1
00:01:21,147 --> 00:01:26,147
yapacağını bilmeliydim
Burada olun Profesör McGonagall.

2
00:01:37,387 --> 00:01:40,547
İyi akşamlar Profesör Dumbledore.

3
00:01:43,027 --> 00:01:46,027
Söylentiler doğru mu Albus?

4
00:01:46,307 --> 00:01:51,507
Korkarım öyle profesör.
İyi ve kötü.

5
00:01:51,707 --> 00:01:54,987
-Ya oğlan?
-Hagrid onu getiriyor.

6
00:01:55,227 --> 00:01:59,626
Hagrid'e güvenmenin akıllıca olduğunu mu düşünüyorsun?
bu kadar önemli bir şeyle mi?

7
00:01:59,627 --> 00:02:04,547
Ah, Profesör, Hagrid'e güvenirim
hayatımla.

8
00:02:23,427 --> 00:02:27,547
Profesör Dumbledore efendim.
Profesör McGonagall.

9
00:02:27,747 --> 00:02:31,627
-Sanırım sorun yok, Hagrid?
-Hayır efendim.

10
00:02:31,827 --> 00:02:36,307
Küçük Tyke az önce uykuya daldı
Bristol üzerinde uçarken.

11
00:02:37,107 --> 00:02:39,587
Onu uyandırmamaya çalışın.

12
00:02:40,387 --> 00:02:42,467
İşte buyurun.

13
00:02:47,907 --> 00:02:52,427
Albus. Gerçekten güvenli olduğunu mu düşünüyorsun?
onu bu insanlarla mı bırakacaksın?

14
00:02:52,667 --> 00:02:57,907
Bütün gün onları izledim.
Onlar, akla gelebilecek en kötü Muggle türüdür.

15
00:02:58,147 --> 00:03:02,107
-Onlar gerçekten--
-Sahip olduğu tek aile.

16
00:03:02,387 --> 00:03:07,700
Bu çocuk ünlü olacak. Çocuk olmayacak
dünyamızda adını bilmeyen.

17
00:03:07,907 --> 00:03:09,267
Kesinlikle.

18
00:03:09,467 --> 00:03:13,747
Büyüdüğünde çok daha iyi
tüm bunlardan uzakta.

19
00:03:16,227 --> 00:03:18,987
Ta ki hazır olana kadar.

20
00:03:30,987 --> 00:03:36,467
İşte, Hagrid.
Sonuçta bu bir veda değil.

21
00:03:48,267 --> 00:03:49,827
İyi şanslar...

22
00:03:50,507 --> 00:03:52,987
...Harry Potter.

23
00:04:10,547 --> 00:04:13,547
Yukarı. Uyanmak!

24
00:04:16,187 --> 00:04:17,707
Şimdi!

25
00:04:31,387 --> 00:04:34,747
Uyan kuzen!
Hayvanat bahçesine gidiyoruz!

26
00:04:45,947 --> 00:04:51,227
-İşte geliyor, doğum günü çocuğu.
-Doğum günün kutlu olsun oğlum.

27
00:04:53,067 --> 00:04:56,227
Neden kahvaltıyı sen yapmıyorsun?
ve hiçbir şeyi yakmamaya çalışın.

28
00:04:56,427 --> 00:05:01,387
-Evet Petunia Teyze.
-Her şeyin mükemmel olmasını istiyorum...

29
00:05:01,627 --> 00:05:04,547
...Dudley'imin özel günü için!

30
00:05:04,747 --> 00:05:09,747
-Acele etmek! Kahvemi getir evlat.
-Evet Vernon Enişte.

31
00:05:10,947 --> 00:05:14,067
Harika değiller mi canım?

32
00:05:16,267 --> 00:05:19,747
-Kaç tane var?
-36. Bunları bizzat saydım.

33
00:05:19,947 --> 00:05:23,187
36 mı? Ama geçen sene...geçen sene 37'm vardı!

34
00:05:23,387 --> 00:05:27,400
-Ama bazıları geçen yıla göre biraz daha büyük.
-Ne kadar büyük oldukları umurumda değil!

35
00:05:27,467 --> 00:05:29,987
Ah, şimdi, şimdi, şimdi. Yapacağımız şey bu...

36
00:05:30,187 --> 00:05:34,547
... dışarı çıktığımızda size iki tane alacağız mı?
yeni hediyeler. Nasıl oldu balkabağım?

37
00:05:36,507 --> 00:05:42,147
Hayvanat bahçesinde güzel bir gün olmalı.
Gerçekten bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

38
00:05:45,467 --> 00:05:47,267
Şimdi seni uyarıyorum evlat.

39
00:05:47,507 --> 00:05:50,987
Herhangi bir komik iş, herhangi bir şey...

40
00:05:51,187 --> 00:05:54,267
...ve sahip olmayacaksın
bir hafta boyunca herhangi bir öğün.

41
00:05:54,987 --> 00:05:56,747
İçeri girin.

42
00:06:03,907 --> 00:06:06,347
Hareket etmesini sağlayın.

43
00:06:09,027 --> 00:06:10,707
Taşınmak!

44
00:06:10,987 --> 00:06:13,427
-Taşınmak!
-Uyuyor!

45
00:06:13,627 --> 00:06:16,187
Çok sıkıcı.

46
00:06:18,587 --> 00:06:20,067
Onun için üzgünüm.

47
00:06:20,267 --> 00:06:23,987
O anlamıyor
her gün orada yatmak nasıl bir şey...

48
00:06:24,587 --> 00:06:28,347
...insanların baskı yapmasını izlemek
onların çirkin yüzleri sana dönük.

49
00:06:31,107 --> 00:06:33,787
Beni duyabiliyor musun?

50
00:06:36,307 --> 00:06:40,347
Sadece hiç konuşmadım
daha önce bir yılana.

51
00:06:40,787 --> 00:06:42,227
Yapıyor musun...?

52
00:06:42,427 --> 00:06:46,547
Yani insanlarla sık sık konuşur musun?

53
00:06:47,667 --> 00:06:50,987
Sen Burma'lısın, değil mi?
Orası güzel miydi?

54
00:06:51,187 --> 00:06:53,467
Aileni özlüyor musun?

55
00:06:56,347 --> 00:07:01,067
anladım. Ben de öyleyim.
Ben de ailemi hiç tanımadım.

56
00:07:01,267 --> 00:07:06,267
Anne, baba, buraya gel! inanmayacaksın
bu yılan ne yapıyor!

57
00:07:29,387 --> 00:07:31,387
Teşekkürler.

58
00:07:31,587 --> 00:07:33,027
Her zaman.

59
00:07:36,347 --> 00:07:38,267
Yılan!

60
00:07:53,747 --> 00:07:57,067
Anne! Mumya! Bana yardım et!

61
00:07:57,347 --> 00:08:00,467
Sevgili oğlum!
Oraya nasıl girdin?

62
00:08:00,947 --> 00:08:06,027
Bunu kim yaptı? Nasıl aldın
orada mı? Yılan var mı?

63
00:08:10,907 --> 00:08:16,227
Sorun değil tatlım.
Seni bu soğuk kıyafetlerden kurtaracağız.

64
00:08:17,987 --> 00:08:20,907
-Ne oldu?
-Yemin ederim bilmiyorum!

65
00:08:21,107 --> 00:08:24,987
Bir dakika sonra bardak oradaydı ve 
sonra gitti, sanki sihir gibiydi.

66
00:08:29,387 --> 00:08:32,187
Büyü diye bir şey yoktur.

67
00:08:46,297 --> 00:08:48,337
Ve gülümse!

68
00:08:49,857 --> 00:08:52,737
Vernon, ona bir bak!
İnanamıyorum!

69
00:08:52,977 --> 00:08:55,417
Sadece bir hafta içinde Smeltings'e gidecek.

70
00:08:55,657 --> 00:08:59,417
Uyarı Smeltonia.
Hayatımın en gurur verici anı.

71
00:08:59,697 --> 00:09:02,737
Ben de bunu giymek zorunda kalacak mıyım?

72
00:09:03,737 --> 00:09:06,097
Ne? Sen? Smeltings'e mi gideceksin?

73
00:09:11,617 --> 00:09:15,097
Bu kadar aptal olma!
Ait olduğun yere, devlet okuluna gideceksin.

74
00:09:15,337 --> 00:09:18,857
Giyeceğin şey bu.
boyamayı bitirdiğimde.

75
00:09:19,097 --> 00:09:23,417
Bu Dudley'nin eski üniforması.
Eski fil derisi parçaları gibi üzerime oturacak.

76
00:09:23,577 --> 00:09:25,857
Sana yeterince yakışacak.

77
00:09:26,177 --> 00:09:29,817
Git postayı al. Gitmek!

78
00:09:59,737 --> 00:10:02,417
Marge hasta. Komik bir salyangoz yedim.

79
00:10:02,617 --> 00:10:05,817
-Baba, bak! Harry'nin bir mektubu var!
-Hey, geri ver onu! Benim!

80
00:10:06,017 --> 00:10:08,777
Senin mi? Sana kim yazacak?

81
00:10:40,057 --> 00:10:44,617
Artık bu posta kutusundan posta gönderilmeyecek.

82
00:10:57,277 --> 00:10:59,117
Ofiste güzel bir gün geçirmeni dilerim canım.

83
00:11:02,997 --> 00:11:04,677
Vay! Devam et.

84
00:12:03,517 --> 00:12:06,397
Güzel bir gün, Pazar.

85
00:12:07,037 --> 00:12:11,717
Bence haftanın en güzel günü.
Neden böyle, Dudley?

86
00:12:11,917 --> 00:12:16,357
-Pazar günleri posta olmadığı için mi?
-Evet öylesin, Harry!

87
00:12:16,557 --> 00:12:19,317
Pazar günü yazı yok.

88
00:12:20,717 --> 00:12:24,637
Bugün lanet mektup yok! Hayır efendim.

89
00:12:25,237 --> 00:12:30,197
Tek bir lanet mektup bile yok. Bir değil!

90
00:12:38,597 --> 00:12:42,477
Hayır efendim, hiç kimse perişan, perişan--

91
00:12:53,997 --> 00:12:56,197
Durdurun lütfen!

92
00:12:57,997 --> 00:12:59,917
Kes şunu!

93
00:13:04,037 --> 00:13:06,997
Anne, neler oluyor?

94
00:13:10,437 --> 00:13:14,757
Ver şunu bana! O mektubu bana ver!

95
00:13:17,397 --> 00:13:19,157
Defol!

96
00:13:22,917 --> 00:13:27,077
Onlar benim mektuplarım! Bırak beni!

97
00:13:27,917 --> 00:13:30,917
İşte bu! Biz gidiyoruz!

98
00:13:31,597 --> 00:13:35,237
Bizi bulamayacakları çok uzaklara!

99
00:13:35,477 --> 00:13:38,717
Baban delirdi, değil mi?

100
00:14:13,637 --> 00:14:15,917
Bir dilek tut, Harry.

101
00:14:31,997 --> 00:14:34,077
Kim var orada?

102
00:14:46,237 --> 00:14:48,677
Bunun için üzgünüm.

103
00:14:55,557 --> 00:15:00,117
Derhal ayrılmanızı talep ediyorum efendim!
Kırıp giriyorsun!

104
00:15:02,997 --> 00:15:05,837
Kuru, Dursley, seni harika kuru erik.

105
00:15:11,037 --> 00:15:14,557
Kusura bakma, seni görmedim
sen bebekliğinden beri, Harry.

106
00:15:14,757 --> 00:15:19,317
Ama beklediğimden biraz daha iyi durumdasın.
Özellikle orta kısımda.

107
00:15:19,517 --> 00:15:22,357
Ben Harry değilim.

108
00:15:24,197 --> 00:15:27,917
-ben öyleyim.
-Elbette öylesin.

109
00:15:28,677 --> 00:15:30,277
Senin için bir şeyim var.

110
00:15:30,477 --> 00:15:36,077
Korkarım bir noktada üzerine oturmuş olabilirim, ama hayal ediyorum
tadı yine de güzel olacak.

111
00:15:38,597 --> 00:15:41,997
Kelimelerle falan kendim pişirdim.

112
00:15:47,557 --> 00:15:48,597
Teşekkür ederim.

113
00:15:48,837 --> 00:15:52,957
Bu senin genç adamın her gün değil
11 yaşına giriyorsun, değil mi?

114
00:16:08,157 --> 00:16:12,277
Affedersiniz, siz kimsiniz?

115
00:16:12,477 --> 00:16:17,397
Rubeus Hagrid, Anahtarların Bekçisi
ve Hogwarts'taki Sahalar.

116
00:16:17,677 --> 00:16:21,357
-Elbette Hogwarts hakkında her şeyi biliyorsun.
-Üzgünüm hayır.

117
00:16:21,957 --> 00:16:26,877
HAYIR? Vay be, Harry, nerede olduğunu hiç merak etmedin mi?
Annen ve baban her şeyi öğrendi mi?

118
00:16:27,117 --> 00:16:28,517
Neyi öğrendin?

119
00:16:28,717 --> 00:16:31,277
Sen bir büyücüsün, Harry.

120
00:16:32,477 --> 00:16:34,517
-Ben neyim?
-Bir büyücü.

121
00:16:34,717 --> 00:16:37,757
Ve çok iyi bir tanesi olduğuna bahse girerim,
biraz eğitildikten sonra.

122
00:16:38,037 --> 00:16:40,877
Hayır, bir hata yaptın.
yani...

123
00:16:41,117 --> 00:16:44,117
...büyücü olamam.

124
00:16:44,757 --> 00:16:49,517
Yani ben sadece Harry'yim. Sadece Harry.

125
00:16:50,597 --> 00:16:54,597
Peki, sadece Harry, hiç yaptın mı?
bir şey olur mu?

126
00:16:54,837 --> 00:16:59,477
Açıklayamadığın her şey,
ne zaman kızdın ya da korktun?

127
00:17:15,877 --> 00:17:18,997
''Sevgili Bay Potter,
Sizi bilgilendirmekten mutluluk duyuyoruz...

128
00:17:19,237 --> 00:17:22,477
...kabul edildiğiniz 
Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okulu.''

129
00:17:22,677 --> 00:17:27,637
Oraya gitmeyecek! Onu içeri aldığımızda yemin ettik
tüm bu saçmalığa bir son verirdik.

130
00:17:27,877 --> 00:17:32,077
Biliyor muydun? Başından beri biliyordun
ve bana hiç söylemedin mi?

131
00:17:32,277 --> 00:17:35,357
Elbette biliyorduk.
Nasıl olmazsın?

132
00:17:35,557 --> 00:17:39,277
Mükemmel kız kardeşim oydu.

133
00:17:39,477 --> 00:17:45,477
Annem ve babam çok gurur duyuyorlardı
mektubunu aldığı gün.

134
00:17:45,677 --> 00:17:49,837
''Ailemizde bir cadı var.
Harika değil mi?

135
00:17:50,037 --> 00:17:53,717
onu gören tek kişi bendim
ne olduğu için.

136
00:17:53,917 --> 00:17:55,677
Bir ucube!

137
00:17:55,877 --> 00:17:58,837
Sonra Potter'la tanıştı.
ve sonra seni doğurdu...

138
00:17:59,037 --> 00:18:04,757
...ve senin de aynı olacağını biliyordum.
Bir o kadar tuhaf, bir o kadar da anormal.

139
00:18:04,997 --> 00:18:09,997
Ve sonra, dilerseniz gidip kendini havaya uçurdu!
Ve seninle karaya çıktık.

140
00:18:10,197 --> 00:18:14,197
Patladı mı? Bana söyledin
ailem bir araba kazasında öldü.

141
00:18:14,437 --> 00:18:18,757
Bir araba kazası mı? Araba kazasında hayatını kaybetti
Lily ve James Potter'ı mı?

142
00:18:18,957 --> 00:18:22,877
- Bir şey söylememiz gerekiyordu.
-Bu bir rezalet! Bu bir skandal!

143
00:18:23,077 --> 00:18:25,557
O gitmeyecek.

144
00:18:25,757 --> 00:18:29,077
Ah, sanırım seninki gibi harika bir Muggle 
onu durduracaksın, değil mi?

145
00:18:29,237 --> 00:18:30,277
Muggle mı?

146
00:18:30,637 --> 00:18:34,637
Büyülü olmayan halk. Bu çocuk vardı
Doğduğundan beri adı anılıyor.

147
00:18:34,837 --> 00:18:38,717
En iyi okula gidiyor
Dünyadaki büyücülük ve büyücülük...

148
00:18:38,917 --> 00:18:44,837
..O en iyi müdürün emrinde olacak
Hogwarts'ın şimdiye kadar gördüğü Albus Dumbledore.

149
00:18:45,077 --> 00:18:49,877
Biraz çatlak almak için para ödemeyeceğim
yaşlı aptal ona sihir numaralarını öğret.

150
00:18:50,077 --> 00:18:54,597
Asla Albus Dumbledore'a hakaret etmeyin...

151
00:18:54,837 --> 00:18:56,877
...önümde.

152
00:19:14,757 --> 00:19:19,997
Eğer söylemezsen çok memnun olurum
Hogwarts'ta bu konuda kimse yok.

153
00:19:20,277 --> 00:19:24,357
-Aslında, sihir yapmama izin verilmiyor.
-Tamam aşkım.

154
00:19:25,637 --> 00:19:28,637
Ooh, programın biraz gerisindeyiz.
En iyisi yola çıkalım.

155
00:19:34,837 --> 00:19:38,037
Tabii kalmayı tercih etmezsen.

156
00:19:52,107 --> 00:19:55,947
''Birinci sınıf öğrencilerinin ihtiyacı olacak.
üç takım sade iş elbisesi...

157
00:19:56,427 --> 00:19:57,987
...tek asa."

158
00:19:58,227 --> 00:20:01,227
Önemli bir ekipman, Harry.

159
00:20:01,547 --> 00:20:06,347
''Bir çift ejderha derisi eldiven.''
Hagrid, gerçek bir ejderhadan mı bahsediyorlar?

160
00:20:06,587 --> 00:20:09,747
Bir pengueni kastetmiyorlar, değil mi?

161
00:20:10,867 --> 00:20:14,987
-Crikey. Bir ejderhayı çok isterim.
- Bir ejderha ister misin?

162
00:20:15,427 --> 00:20:21,027
Büyük ölçüde yanlış anlaşılan canavarlar, Harry.
Çok yanlış anlaşıldı.

163
00:20:27,067 --> 00:20:30,387
''Tüm öğrenciler donanımlı olmalı...''

164
00:20:30,587 --> 00:20:33,507
...bir standart boy 2
kalaylı kazan...

165
00:20:33,707 --> 00:20:39,507
...ve isterlerse getirebilirler,
ya bir baykuş, ya bir kedi ya da bir kurbağa.''

166
00:20:39,747 --> 00:20:42,347
Bütün bunları Londra'da bulabilir miyiz?

167
00:20:42,547 --> 00:20:44,947
Nereye gideceğini biliyorsan.

168
00:21:07,707 --> 00:21:10,667
Ah, Hagrid! Her zamanki gibi sanırım?

169
00:21:10,867 --> 00:21:14,747
Hayır, teşekkürler Tom.
Resmi Hogwarts işiyle ilgileniyorum.

170
00:21:14,947 --> 00:21:18,067
Sadece genç Harry'ye yardım ediyorum 
okul malzemelerini satın al.

171
00:21:18,307 --> 00:21:21,867
Ruhumu korusun.
Bu Harry Potter!

172
00:21:26,147 --> 00:21:29,587
Tekrar hoş geldiniz Bay Potter.
Tekrar hoşgeldiniz.

173
00:21:29,827 --> 00:21:34,147
Doris Crockford, Bay Potter.
Sonunda seninle tanıştığıma inanamıyorum.

174
00:21:34,627 --> 00:21:39,867
Harry Potter'dı. sana söyleyemem
Seninle tanıştığıma ne kadar memnun oldum.

175
00:21:40,067 --> 00:21:42,627
Merhaba profesör. Seni orada görmedim.

176
00:21:42,827 --> 00:21:47,827
Harry, bu Profesör Quirrell. O senin olacak 
Hogwarts'ta Karanlık Sanatlara Karşı Savunma öğretmeni.

177
00:21:48,027 --> 00:21:50,467
Tanıştığımıza memnun oldum.

178
00:21:50,707 --> 00:21:53,787
Korkutucu derecede büyüleyici bir konu.

179
00:21:53,987 --> 00:21:58,627
İhtiyacın olduğundan değil, değil mi Potter?

180
00:21:59,547 --> 00:22:03,707
Evet, artık gidiyor olmalıyız.
Satın alınacak çok şey var.

181
00:22:03,947 --> 00:22:05,667
Güle güle.

182
00:22:08,387 --> 00:22:11,987
-Gördün mü Harry? Sen ünlüsün.
-Peki neden ünlüyüm Hagrid?

183
00:22:12,187 --> 00:22:15,667
Oradaki tüm o insanlar,
kim olduğumu nasıl biliyorlar?

184
00:22:15,867 --> 00:22:19,667
tam olarak doğru kişi olduğumdan emin değilim
sana bunu söylemek istiyorum, Harry.

185
00:22:36,667 --> 00:22:40,427
Diagon Yolu'na hoş geldin Harry.

186
00:22:56,787 --> 00:22:59,267
Tüy kalemlerinizi ve mürekkebinizi buradan alacaksınız.

187
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
Ve orada, tüm ufak tefek şeylerin
Sihirbazlığını yaptığın için.

188
00:23:28,307 --> 00:23:30,547
Bu birinci sınıf bir yarış süpürgesi.

189
00:23:30,787 --> 00:23:34,667
Şuna bak! Yeni Nimbus 2000!

190
00:23:34,907 --> 00:23:38,187
Bu şimdiye kadarki en hızlı model.

191
00:23:41,907 --> 00:23:46,507
Ama Hagrid, bütün bunların bedelini nasıl ödeyeceğim?
Hiç param yok.

192
00:23:46,707 --> 00:23:50,067
İşte paran burada, Harry.
Gringotts, büyücü bankası.

193
00:23:50,307 --> 00:23:55,787
Daha güvenli bir yer yok, bir tane bile.
Belki Hogwarts hariç.

194
00:24:08,427 --> 00:24:12,427
Hagrid, tam olarak ne
bunlar şeyler mi?

195
00:24:12,627 --> 00:24:17,907
Onlar goblin, Harry. Goblinler kadar akıllılar
ama hayvanların en dostu değil.

196
00:24:18,107 --> 00:24:20,067
En iyisi yakın durmak.

197
00:24:24,107 --> 00:24:27,787
Bay Harry Potter'ın dilekleri
para çekme işlemi yapmak için.

198
00:24:31,987 --> 00:24:35,187
Bay Harry Potter da öyle
anahtarı var mı?

199
00:24:36,147 --> 00:24:39,347
Dur bir dakika.
Burada bir yerde buldum.

200
00:24:42,187 --> 00:24:45,027
Ha! İşte küçük şeytan.

201
00:24:45,227 --> 00:24:48,107
Ha bir de başka bir şey daha var.

202
00:24:49,347 --> 00:24:52,667
Bunu bana Profesör Dumbledore verdi.

203
00:24:56,747 --> 00:25:01,827
Bu Ne-Olduğunu-Bilirsin-Sen'le ilgili
hangisi olduğunu bildiğin kasada.

204
00:25:03,107 --> 00:25:05,067
Çok iyi.

205
00:25:10,267 --> 00:25:13,107
Kasa 687.

206
00:25:15,027 --> 00:25:17,347
Lamba lütfen.

207
00:25:25,827 --> 00:25:27,187
Anahtar lütfen.

208
00:25:50,627 --> 00:25:54,387
Annenle babanı düşünmedim 
sana hiçbir şey bırakmayacak, öyle mi?

209
00:25:55,667 --> 00:25:59,387
- Kasa 713.
-Orada ne var Hagrid?

210
00:25:59,587 --> 00:26:03,747
Sana söyleyemem, Harry.
Hogwarts işi. Çok gizli.

211
00:26:03,987 --> 00:26:05,547
Geri çekilin.

212
00:26:33,827 --> 00:26:36,627
Bundan kimseye bahsetmemek en iyisi, Harry.

213
00:26:45,027 --> 00:26:48,987
Hala bir asaya ihtiyacım var.

214
00:26:49,187 --> 00:26:52,587
Asa mı? Ollivanders'ı isteyeceksin.
Daha iyi bir yer yok.

215
00:26:53,307 --> 00:26:58,427
Neden oraya koşup beklemiyorsun?
Yapmam gereken bir şey daha var. Uzun sürmeyecek.

216
00:27:16,427 --> 00:27:18,227
Merhaba?

217
00:27:21,227 --> 00:27:23,027
Merhaba?

218
00:27:26,547 --> 00:27:30,827
ne zaman merak ettim
Sizinle görüşeceğim Bay Potter.

219
00:27:38,627 --> 00:27:40,867
Görünüşe göre daha dün...

220
00:27:41,107 --> 00:27:46,947
...annen ve baban
burada ilk asalarını alıyorlar.

221
00:27:53,627 --> 00:27:55,907
İşte buradayız.

222
00:28:04,507 --> 00:28:07,027
Ona bir el salla.

223
00:28:13,507 --> 00:28:16,067
Görünüşe göre hayır.

224
00:28:23,467 --> 00:28:25,707
Belki...

225
00:28:27,347 --> 00:28:29,507
...bu.

226
00:28:36,587 --> 00:28:41,187
Hayır, hayır, kesinlikle hayır.
Önemi yok.

227
00:28:48,427 --> 00:28:50,067
merak ediyorum...

228
00:29:19,227 --> 00:29:21,547
Meraklı.

229
00:29:21,747 --> 00:29:24,667
Çok meraklı.

230
00:29:24,867 --> 00:29:27,987
Pardon ama merak edilen ne?

231
00:29:29,707 --> 00:29:33,027
her asayı hatırlıyorum
Şimdiye kadar sattım Bay Potter.

232
00:29:33,227 --> 00:29:35,987
Öyle oldu ki Anka kuşu...

233
00:29:36,187 --> 00:29:40,907
...kuyruk tüyü bulunan
asana bir tüy daha verdi.

234
00:29:41,307 --> 00:29:44,387
Sadece bir tane daha.

235
00:29:44,587 --> 00:29:48,947
bunu yapman çok ilginç
bu asanın kaderinde var...

236
00:29:49,187 --> 00:29:54,867
...kardeşi olduğunda
sana o yara izini verdi.

237
00:29:56,707 --> 00:29:59,907
Peki o asanın sahibi kimdi?

238
00:30:00,747 --> 00:30:03,147
Onun adını söylemiyoruz.

239
00:30:03,627 --> 00:30:07,107
Asa seçer
büyücü Bay Potter.

240
00:30:07,347 --> 00:30:10,347
Nedeni her zaman açık değildir.

241
00:30:10,707 --> 00:30:14,227
Ama bence gayet açık...

242
00:30:14,427 --> 00:30:18,347
...bekleyebileceğimiz
sizden harika şeyler.

243
00:30:18,547 --> 00:30:22,787
Sonuçta, Adı Anılmaması Gereken Kişi...

244
00:30:23,067 --> 00:30:25,707
...harika şeyler yaptı.

245
00:30:25,947 --> 00:30:27,947
Korkunç...

246
00:30:28,387 --> 00:30:31,667
...evet ama harika.

247
00:30:37,267 --> 00:30:39,307
Harry! Harry!

248
00:30:39,707 --> 00:30:42,067
Doğum günün kutlu olsun.

249
00:30:49,227 --> 00:30:52,707
İyi misin Harry?
Çok sessiz görünüyorsun.

250
00:30:53,107 --> 00:30:58,667
Annemle babamı öldürdü, değil mi?
Bunu bana veren kişi.

251
00:30:58,867 --> 00:31:02,507
Bilirsin Hagrid. Öyle olduğunu biliyorum.

252
00:31:06,387 --> 00:31:10,947
Öncelikle şunu anlayın Harry
çünkü bu çok önemli:

253
00:31:11,147 --> 00:31:13,707
Her sihirbaz iyi değildir.

254
00:31:13,907 --> 00:31:16,387
Bazıları kötü gidiyor.
Birkaç yıl önce...

255
00:31:16,627 --> 00:31:21,627
...bu kadar kötü giden bir büyücü vardı
gidebildiği gibi. Adı V'ydi...

256
00:31:21,827 --> 00:31:25,467
-Adı V'ydi--
-Belki de yazarsan?

257
00:31:25,667 --> 00:31:27,547
Hayır, heceleyemiyorum.

258
00:31:27,747 --> 00:31:31,987
-Tamam Voldemort.
-Voldemort mu?

259
00:31:35,947 --> 00:31:38,227
Karanlık zamanlardı, Harry. Karanlık zamanlar.

260
00:31:40,507 --> 00:31:43,627
Voldemort başladı
birkaç takipçi toplamak için.

261
00:31:43,907 --> 00:31:47,227
Onları Karanlık Tarafa getirdim.

262
00:31:48,587 --> 00:31:51,747
Ona karşı çıkan herkes
ölümle sonuçlandı.

263
00:31:52,867 --> 00:31:55,907
Ailen ona karşı savaştı.

264
00:31:56,107 --> 00:31:59,907
Ama kimse bir kez yaşamadı
onları öldürmeye karar verdi.

265
00:32:04,267 --> 00:32:06,867
Hiç kimse, bir tane değil.

266
00:32:07,067 --> 00:32:09,467
Sen hariç.

267
00:32:11,467 --> 00:32:15,587
Ben? Voldemort beni öldürmeye mi çalıştı?

268
00:32:16,027 --> 00:32:20,227
Evet. Bu sıradan bir kesim değil
alnına, Harry.

269
00:32:20,507 --> 00:32:26,267
Böyle bir işaret ancak var olmaktan gelir
bir lanetten etkilendi, hem de kötü bir lanetten.

270
00:32:26,467 --> 00:32:30,107
V'ye ne oldu?
Kim-Olduğunu-Bilirsin-Kime?

271
00:32:31,227 --> 00:32:34,587
Bazıları onun öldüğünü söylüyor.

272
00:32:34,827 --> 00:32:37,227
Bence Codswallop.

273
00:32:37,427 --> 00:32:40,707
Hayır, sanırım o hâlâ orada...

274
00:32:40,907 --> 00:32:43,867
...devam edemeyecek kadar yorgunum.

275
00:32:44,067 --> 00:32:49,507
Ama kesinlikle kesin olan bir şey var. Bir şey
O gece onu şaşkına çevirdiğin hakkında.

276
00:32:49,747 --> 00:32:53,987
Bu yüzden ünlüsün.
Bu yüzden herkes senin adını biliyor.

277
00:32:54,467 --> 00:32:58,147
Sen hayatta kalan çocuksun.

278
00:33:07,467 --> 00:33:10,187
Neye bakıyorsun?

279
00:33:11,947 --> 00:33:13,947
Vallahi, zamanı geldi mi?

280
00:33:14,147 --> 00:33:18,147
Üzgünüm Harry, seni bırakmak zorunda kalacağım.
Dumbledore onunkini isteyecek...

281
00:33:18,347 --> 00:33:23,227
Beni görmek isteyecektir.
Trenin 10 dakika sonra kalkıyor.

282
00:33:23,427 --> 00:33:28,787
İşte biletiniz. Buna sadık kal, Harry
bu çok önemli. Biletinize sadık kalın.

283
00:33:31,667 --> 00:33:33,907
''Platform 9 3/4'' mü?

284
00:33:34,107 --> 00:33:38,907
Ama Hagrid, bir hata olmalı.
Burada platform 9 3/4 yazıyor.

285
00:33:39,147 --> 00:33:42,467
Böyle bir şey yok değil mi?

286
00:34:00,987 --> 00:34:02,587
Üzgünüm.

287
00:34:04,067 --> 00:34:06,827
Affedersin. Affedersin.

288
00:34:07,027 --> 00:34:08,587
Tam solunuzda hanımefendi.

289
00:34:08,827 --> 00:34:12,627
Afedersiniz efendim, nerede olduğunu söyler misiniz?
9 3/4 numaralı platformu bulabilir miyim?

290
00:34:12,827 --> 00:34:15,387
9 3/4? Komik olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

291
00:34:15,587 --> 00:34:18,907
Her yıl aynı.
Muggle'larla dolu tabii ki. Hadi!

292
00:34:19,387 --> 00:34:22,747
- Muggle'lar mı?
-Platform 9 3/4, bu taraftan.

293
00:34:28,427 --> 00:34:31,587
Pekala Percy, önce sen.

294
00:34:41,547 --> 00:34:42,787
Fred, sıra sende.

295
00:34:42,987 --> 00:34:46,707
-O Fred değil, ben.
-Gerçekten kadın, kendine annemiz mi diyorsun?

296
00:34:46,907 --> 00:34:48,867
Ah, özür dilerim, George.

297
00:34:52,987 --> 00:34:55,427
sadece şaka yapıyorum. ben Fred'im.

298
00:35:01,227 --> 00:35:03,787
Affedersin.

299
00:35:04,867 --> 00:35:07,667
Bana nasıl yapılacağını söyler misin...?

300
00:35:07,867 --> 00:35:11,427
Platforma nasıl çıkılır?
Endişelenme canım.

301
00:35:11,627 --> 00:35:14,107
Bu Ron'un ilk seferi
Hogwarts'a da.

302
00:35:14,307 --> 00:35:20,227
Tek yapman gereken doğrudan duvara yürümek
9. ve 10. platformlar arasında.

303
00:35:20,427 --> 00:35:23,907
-Eğer gerginsen biraz koşarken yapsan iyi olur.
-İyi şanlar.

304
00:36:21,507 --> 00:36:25,747
Affedersin. Sakıncası var mı?
Diğer her yer dolu.

305
00:36:25,947 --> 00:36:28,187
Hiç de bile.

306
00:36:31,267 --> 00:36:33,667
Bu arada ben Ron.
Ron Weasley.

307
00:36:33,947 --> 00:36:36,547
ben Harry'yim. Harry Potter'dı.

308
00:36:37,947 --> 00:36:39,987
Yani bu doğru!

309
00:36:40,187 --> 00:36:42,987
Demek istediğim, gerçekten buna sahip misin...?

310
00:36:43,547 --> 00:36:46,427
-Ne?
- Yara izi mi?

311
00:36:49,627 --> 00:36:51,827
Kötü!

312
00:36:54,267 --> 00:36:59,467
- Tramvayda bir şey var mı canlarım?
-Hayır, teşekkürler. Ben hazırım.

313
00:37:03,507 --> 00:37:05,787
Çoğunu alacağız.

314
00:37:16,507 --> 00:37:21,307
-Bertie Bott'un Her Lezzet Fasulyesi mi?
- Her tadı kastediyorlar.

315
00:37:21,707 --> 00:37:25,107
çikolata var
ve nane ve ayrıca...

316
00:37:25,307 --> 00:37:29,147
...ıspanak, ciğer ve işkembe.

317
00:37:29,347 --> 00:37:33,547
George aldığına yemin etti
bir zamanlar umacı aromalı olanı!

318
00:37:38,187 --> 00:37:43,547
-Bunlar gerçek kurbağa değiller değil mi?
-Bu sadece bir büyü. Üstelik istediğiniz kartlar.

319
00:37:43,747 --> 00:37:49,227
Her pakette ünlü bir cadı var
veya sihirbaz. Benim de yaklaşık 500'üm var.

320
00:37:50,707 --> 00:37:53,027
Dikkat et!

321
00:37:55,027 --> 00:37:58,900
Ah, bu berbat bir şans. Onlar sadece
Başlangıç olarak iyi bir sıçrama yakaladılar.

322
00:38:01,667 --> 00:38:05,587
-Dumbledore'um var!
- Altı tanesini buldum.

323
00:38:07,347 --> 00:38:08,907
Hey, gitti!

324
00:38:09,107 --> 00:38:12,587
Peki, ondan bunu yapmasını bekleyemezsin
Bütün gün etrafta dolaşabilirsin, değil mi?

325
00:38:13,187 --> 00:38:16,307
Bu arada bu Scabbers.
Acınası, değil mi?

326
00:38:16,547 --> 00:38:17,707
Birazcık.

327
00:38:17,907 --> 00:38:21,227
Fred bana bir büyü verdi
onu sarıya çevirmek için. Görmek ister misin?

328
00:38:21,467 --> 00:38:23,507
Evet.

329
00:38:30,267 --> 00:38:31,867
Kurbağa gören var mı?

330
00:38:32,267 --> 00:38:34,907
-Neville adında bir çocuk kayıp olanı.
-HAYIR.

331
00:38:35,507 --> 00:38:39,827
Ah, sihir mi yapıyorsun?
Bakalım o zaman.

332
00:38:40,907 --> 00:38:45,227
Güneş ışığı, papatyalar, tereyağı tatlısı

333
00:38:45,467 --> 00:38:48,547
Bu aptal şişman fareyi sarıya çevir

334
00:38:51,307 --> 00:38:56,947
Bunun gerçek bir büyü olduğundan emin misin?
Pek iyi değil, değil mi?

335
00:38:57,147 --> 00:39:00,427
Tabii ki sadece denedim
birkaç basit şey kendimce...

336
00:39:00,627 --> 00:39:03,227
...ama hepsi benim için çalıştı.

337
00:39:06,867 --> 00:39:08,907
Örneğin:

338
00:39:09,307 --> 00:39:12,067
Oculus Reparo.

339
00:39:14,187 --> 00:39:16,787
Bu daha iyi, değil mi?

340
00:39:17,987 --> 00:39:21,867
Kutsal kriket, sen Harry Potter'sın!

341
00:39:22,107 --> 00:39:25,667
Ben Hermione Granger.
Peki sen...?

342
00:39:26,387 --> 00:39:29,587
-Ben Ron Weasley.
-Zevk.

343
00:39:29,827 --> 00:39:34,907
Siz ikiniz bornozunuzu giyseniz iyi olur.
Yakında varacağımızı umuyorum.

344
00:39:39,027 --> 00:39:42,507
Bu arada burnunda kir var.
Biliyor musun?

345
00:39:42,707 --> 00:39:44,667
Tam orada.

346
00:39:56,987 --> 00:40:00,787
Peki o zaman.
İlk yıllar bu taraftan lütfen!

347
00:40:01,027 --> 00:40:06,227
Haydi, şimdi, ilk yıllar, utanma.
Hadi şimdi, acele et.

348
00:40:13,227 --> 00:40:16,187
-Merhaba Harry.
-Selam Hagrid.

349
00:40:17,267 --> 00:40:21,627
Peki o zaman. Bu taraftan teknelere doğru.
Hadi şimdi beni takip edin.

350
00:41:07,307 --> 00:41:09,107
Kötü.

351
00:41:37,267 --> 00:41:39,507
Hogwarts'a hoş geldiniz.

352
00:41:39,747 --> 00:41:43,747
Şimdi, birkaç dakika sonra buradan geçeceksiniz
Bu kapıları açın ve sınıf arkadaşlarınıza katılın.

353
00:41:43,947 --> 00:41:48,987
Ama yerlerinizi almadan önce,
evlerinize göre sınıflandırılmalısınız.

354
00:41:49,187 --> 00:41:52,347
Onlar Gryffindor'dur, Hufflepuff'tır...

355
00:41:52,547 --> 00:41:56,987
...Ravenclaw ve Slytherin.

356
00:41:57,427 --> 00:42:02,467
Şimdi, buradayken, evin
aileniz gibi olacak.

357
00:42:03,107 --> 00:42:06,587
Zaferleriniz size puan kazandıracak.

358
00:42:06,787 --> 00:42:10,947
Herhangi bir kural ihlali,
ve puan kaybedeceksiniz.

359
00:42:11,147 --> 00:42:16,427
Yıl sonunda ev
En çok puanı alan ev kupasını alır.

360
00:42:16,707 --> 00:42:17,987
Trevor!

361
00:42:26,907 --> 00:42:28,547
Üzgünüm.

362
00:42:28,747 --> 00:42:32,707
Sıralama Töreni
birazdan başlayacak.

363
00:42:34,027 --> 00:42:37,387
O zaman doğrudur
trende ne diyorlar.

364
00:42:37,787 --> 00:42:40,427
Harry Potter Hogwarts'a geldi.

365
00:42:40,627 --> 00:42:42,027
Harry Potter'ı mı?

366
00:42:42,667 --> 00:42:45,347
Bunlar Crabbe ve Goyle.

367
00:42:45,547 --> 00:42:47,827
Ve ben Malfoy'um.

368
00:42:48,187 --> 00:42:50,507
Draco Malfoy.

369
00:42:52,467 --> 00:42:56,067
Adımın komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Seninkini sormama gerek yok.

370
00:42:56,267 --> 00:43:02,067
Kızıl saç ve eski bir bornoz mu?
Sen bir Weasley olmalısın.

371
00:43:02,987 --> 00:43:07,027
Yakında bazı büyücü ailelerin
diğerlerinden daha iyiler Potter.

372
00:43:07,227 --> 00:43:11,027
Arkadaş edinmeye gitmek istemiyorsun
yanlış sıralamayla.

373
00:43:11,227 --> 00:43:13,427
Sana orada yardım edebilirim.

374
00:43:15,627 --> 00:43:19,467
sanırım yanlış sıralamayı söyleyebilirim
kendi adıma teşekkürler.

375
00:43:25,107 --> 00:43:27,307
Artık sizin için hazırız.
Beni takip et.

376
00:43:45,907 --> 00:43:50,387
Tavan gerçek değil. Sadece büyülenmiş
gece gökyüzüne benzemek için.

377
00:43:50,747 --> 00:43:53,627
bunun hakkında okudum
Hogwarts'ta: Bir Tarih.

378
00:44:06,867 --> 00:44:09,707
Tamam, burada bekler misin lütfen?

379
00:44:11,147 --> 00:44:13,947
Şimdi, başlamadan önce...

380
00:44:14,147 --> 00:44:17,387
...Profesör Dumbledore isterdi
birkaç kelime söylemek gerekirse.

381
00:44:17,587 --> 00:44:22,387
Birkaç dönem başlangıcı bildirimim var
duyurmak isterim.

382
00:44:22,787 --> 00:44:24,907
İlk yıllara dikkat edin...

383
00:44:25,187 --> 00:44:31,187
...Karanlık Orman'ın
tüm öğrencilere kesinlikle yasaktır.

384
00:44:31,427 --> 00:44:36,947
Ayrıca bekçimiz Bay Filch,
sana hatırlatmamı istedi...

385
00:44:37,147 --> 00:44:41,787
...üçüncü kat koridorunun sağ tarafında
sınırların dışında...

386
00:44:42,067 --> 00:44:46,307
...dilemeyen herkese
çok acı verici bir ölümle ölmek.

387
00:44:47,667 --> 00:44:49,627
Teşekkür ederim.

388
00:44:51,387 --> 00:44:55,467
Adını söylediğimde,
ortaya çıkacaksın.

389
00:44:55,667 --> 00:44:59,307
Seçmen Şapkayı yerleştireceğim
kafanın üstünde...

390
00:44:59,507 --> 00:45:02,747
...ve sıralanacaksınız
evlerinize.

391
00:45:02,947 --> 00:45:05,547
Hermione Granger.

392
00:45:07,827 --> 00:45:10,427
Hayır. Tamam, rahatla.

393
00:45:10,827 --> 00:45:14,187
Zihinsel, sana söylüyorum.

394
00:45:19,667 --> 00:45:23,547
Ah, o zaman...hmm...doğru.

395
00:45:23,747 --> 00:45:27,347
Tamam aşkım. Gryffindor!

396
00:45:36,147 --> 00:45:38,947
Draco Malfoy.

397
00:45:43,467 --> 00:45:45,707
Slytherin!

398
00:45:46,627 --> 00:45:49,587
Kötü giden bir cadı ya da büyücü yok 
Slytherin'de olmayan kişi.

399
00:45:49,787 --> 00:45:52,307
Susan Bones.

400
00:46:00,867 --> 00:46:02,987
Harry, ne oldu?

401
00:46:03,267 --> 00:46:05,947
Hiç bir şey. Hiçbir şey, iyiyim.

402
00:46:06,227 --> 00:46:07,627
Bakalım....

403
00:46:07,867 --> 00:46:12,227
biliyorum! Hufflepuff!

404
00:46:13,947 --> 00:46:16,387
Ronald Weasley.

405
00:46:30,227 --> 00:46:35,227
Bir Weasley daha!
Seninle ne yapacağımı biliyorum.

406
00:46:35,947 --> 00:46:38,227
Gryffindor!

407
00:46:44,467 --> 00:46:46,947
Harry Potter'dı.

408
00:47:05,027 --> 00:47:08,027
Hımm...zor, çok zor.

409
00:47:08,227 --> 00:47:12,187
Çok fazla cesaret görüyorum.
Kötü bir zihin de değil.

410
00:47:12,387 --> 00:47:14,707
Yetenek var, evet.

411
00:47:14,907 --> 00:47:18,747
Ve kendini kanıtlama arzusu.

412
00:47:18,947 --> 00:47:21,107
Ama seni nereye koyacağım?

413
00:47:21,707 --> 00:47:24,187
Slytherin değil, Slytherin değil!

414
00:47:24,467 --> 00:47:28,067
Slytherin değil, değil mi? Emin misin?

415
00:47:28,307 --> 00:47:33,187
Harika olabilirsin, biliyorsun.
Hepsi burada, kafanın içinde.

416
00:47:33,387 --> 00:47:38,707
Ve Slytherin bu yolda sana yardım edecek
büyüklüklere, buna hiç şüphe yok.

417
00:47:39,067 --> 00:47:43,667
HAYIR? Peki, eğer eminsen.

418
00:47:43,907 --> 00:47:45,627
Olsa iyi olur...

419
00:47:45,867 --> 00:47:47,827
...Gryffindor!

420
00:48:13,347 --> 00:48:16,147
Dikkat lütfen.

421
00:48:18,187 --> 00:48:20,867
Bayram başlasın.

422
00:48:37,827 --> 00:48:39,347
ben yarı yarıyım.

423
00:48:39,587 --> 00:48:42,827
Babam bir Muggle'dır. Annem bir cadı.

424
00:48:43,027 --> 00:48:46,547
Onun için biraz kötü bir şok
öğrendiğinde.

425
00:48:47,547 --> 00:48:51,347
Söylesene Percy, o öğretmen kim?
Profesör Quirrell'la mı konuşuyorsun?

426
00:48:51,667 --> 00:48:54,787
Ah, bu Profesör Snape,
Slytherin binasının başı.

427
00:48:54,987 --> 00:48:56,907
-Ne öğretiyor?
-İksirler.

428
00:48:57,147 --> 00:49:02,707
Ama herkes biliyor ki, onun sevdiği Karanlık Sanatlar.
Yıllardır Quirrell'ın işinin peşindeydi.

429
00:49:07,227 --> 00:49:09,547
Merhaba! Nasılsın?

430
00:49:09,827 --> 00:49:13,187
Gryffindor'a hoş geldiniz.

431
00:49:23,267 --> 00:49:25,787
Bakın, bu Kanlı Baron!

432
00:49:30,427 --> 00:49:33,187
Merhaba Sör Nicholas.
Güzel bir yaz mı geçiriyorsunuz?

433
00:49:33,427 --> 00:49:38,827
Kasvetli. Bir kez daha katılma isteğimi dile getiriyorum
Başsız Av reddedildi.

434
00:49:41,867 --> 00:49:44,787
seni tanıyorum.
Sen Neredeyse Kafasız Nick'sin.

435
00:49:45,027 --> 00:49:47,747
Sör Nicholas'ı tercih ederim.
eğer sakıncası yoksa.

436
00:49:47,987 --> 00:49:51,467
''Neredeyse'' başsız mı?
Nasıl neredeyse başsız olabiliyorsun?

437
00:49:51,827 --> 00:49:53,787
Bunun gibi.

438
00:50:03,787 --> 00:50:07,627
Gryffindor'lar, beni takip edin lütfen.
Sürdür. Teşekkür ederim.

439
00:50:07,827 --> 00:50:12,147
Ravenclaw, beni takip et. Bu taraftan.

440
00:50:12,427 --> 00:50:15,747
Bu en doğrudan yoldur
yatakhanelere.

441
00:50:15,750 --> 00:50:20,147
Ah, bir de merdivenlere dikkat edin.
Değişmeyi severler.

442
00:50:29,267 --> 00:50:35,067
Lütfen devam edin ve beni takip edin.
Çabuk şimdi, hadi. Hadi.

443
00:50:35,267 --> 00:50:37,947
Bu resim hareket ediyor.

444
00:50:38,147 --> 00:50:41,667
- Şuna bak.
-Sanırım senden hoşlanıyor.

445
00:50:43,387 --> 00:50:45,747
-Ah, bak! Bakmak!
-Kim bu kız?

446
00:50:45,947 --> 00:50:48,507
Hogwarts'a hoş geldiniz.

447
00:51:04,507 --> 00:51:06,107
Şifre?

448
00:51:06,547 --> 00:51:09,347
Kaptan Draconis.

449
00:51:16,107 --> 00:51:20,987
Herkes beni takip etsin. Sürdür.
Çabuk, hadi.

450
00:51:23,707 --> 00:51:26,107
Burada toplanın.

451
00:51:27,827 --> 00:51:31,107
Gryffindor ortak salonuna hoş geldiniz.

452
00:51:31,307 --> 00:51:35,747
Erkek yatakhanesi üst katta, sol tarafta.
Kızlar, aynısı sağınızda.

453
00:51:35,947 --> 00:51:39,067
Eşyalarınızın olduğunu göreceksiniz 
zaten yetiştirildi.

454
00:52:47,267 --> 00:52:48,907
Başardım!

455
00:52:49,107 --> 00:52:53,547
Eski halini hayal edebiliyor musun?
Geç kalsaydık McGonagall'ın yüzü ne olurdu?

456
00:52:56,787 --> 00:53:01,747
-Bu gerçekten harikaydı!
-Bu değerlendirmeniz için teşekkür ederiz Bay Weasley.

457
00:53:01,947 --> 00:53:06,267
Belki de şekli değiştirsem daha yararlı olur.
Bay Potter ve siz bir cep saatine binin.

458
00:53:06,467 --> 00:53:09,667
-Böylece biriniz zamanında yetişebilir.
-Kaybolduk.

459
00:53:09,867 --> 00:53:15,627
O zaman belki bir harita? sana güveniyorum
yerinizi bulmak için birine ihtiyacınız yok.

460
00:53:23,827 --> 00:53:29,467
Aptalca asa sallama olmayacak
ya da bu sınıftaki aptalca büyüler.

461
00:53:29,707 --> 00:53:33,307
Bu nedenle beklemiyorum
çoğunuz takdir edeceksiniz...

462
00:53:33,587 --> 00:53:37,267
...ince bilim ve kesin sanat
bu iksir yapımıdır.

463
00:53:37,507 --> 00:53:40,587
Ancak, birkaçını seçenler için...

464
00:53:41,507 --> 00:53:44,827
...bu yatkınlığa sahip olanlar...

465
00:53:48,507 --> 00:53:51,787
...sana öğretebilirim
zihin nasıl büyülenir...

466
00:53:51,987 --> 00:53:54,947
...ve duyuları tuzağa düşürün.

467
00:53:55,147 --> 00:53:57,667
Sana şöhreti nasıl şişeleyeceğini söyleyebilirim...

468
00:53:57,907 --> 00:54:03,827
...zaferi üretin ve eşitleyin
ölüme durdurucu koymak.

469
00:54:07,867 --> 00:54:12,747
Sonra tekrar, belki bazılarınız
Hogwarts'a gel...

470
00:54:12,947 --> 00:54:18,907
...o kadar müthiş yeteneklere sahip ki
yeterince güvende hissediyorsun...

471
00:54:19,107 --> 00:54:22,067
...dikkat etmemek.

472
00:54:28,027 --> 00:54:30,627
Bay Potter.

473
00:54:31,827 --> 00:54:35,667
Yeni ünlümüz.

474
00:54:37,827 --> 00:54:43,627
Söylesene, toz kök ekleseydim ne elde ederdim?
pelin otu infüzyonuna mı yoksa çirişotu mu?

475
00:54:46,907 --> 00:54:49,307
Bilmiyor musun? Peki, tekrar deneyelim.

476
00:54:49,507 --> 00:54:54,147
Nereye bakarsınız Bay Potter?
senden bana bir bezoar bulmanı isteseydim?

477
00:54:55,427 --> 00:54:56,827
Bilmiyorum efendim.

478
00:54:57,107 --> 00:55:00,947
Ve fark nedir
keşişlik ve kurtboğan arasında mı?

479
00:55:03,507 --> 00:55:05,747
Bilmiyorum efendim.

480
00:55:06,827 --> 00:55:08,107
Acımak.

481
00:55:09,827 --> 00:55:14,067
Elbette şöhret her şey değildir...

482
00:55:14,787 --> 00:55:16,787
... öyle mi Bay Potter?

483
00:55:16,927 --> 00:55:21,807
Açıkçası Hermione biliyor.
Ona sormamak yazık gibi görünüyor.

484
00:55:22,527 --> 00:55:25,127
Sessizlik.

485
00:55:35,247 --> 00:55:38,287
Elini yere koy,
seni aptal kız!

486
00:55:41,487 --> 00:55:44,167
Bilgin olsun diye söylüyorum, Potter...

487
00:55:44,407 --> 00:55:49,847
...asphodel ve pelin bir uyku iksirini çok güçlü yapar
Yaşayan Ölülerin Taslağı olarak bilinir.

488
00:55:50,047 --> 00:55:55,407
Bezoar, keçinin midesinden çıkarılan bir taştır. 
ve seni çoğu zehirden kurtaracak

489
00:55:55,687 --> 00:56:02,247
Keşişlik ve kurtboğana gelince, bunlar aynı 
aconite adıyla da anılan bitki.

490
00:56:03,767 --> 00:56:06,007
Peki...

491
00:56:06,527 --> 00:56:11,447
...neden hepiniz değilsiniz
bunu kopyalıyor musun?

492
00:56:19,367 --> 00:56:21,807
Ve Gryffindor'lar...

493
00:56:22,047 --> 00:56:26,327
...beş puanın
evinden alınacak...

494
00:56:26,567 --> 00:56:28,847
...sınıf arkadaşınızın yanağı için.

495
00:56:46,287 --> 00:56:51,927
Tavşan gözü, arp teli uğultusu
Bu suyu rom'a dönüştürün

496
00:56:53,127 --> 00:56:54,687
Tavşan gözü....

497
00:56:55,007 --> 00:56:57,687
Seamus ne yapmaya çalışıyor?
o bardak suya mı?

498
00:56:57,927 --> 00:57:02,647
Onu rom'a çevir. Aslında yönetilen
dün hafif bir çay içtim, daha önce--

499
00:57:09,367 --> 00:57:11,287
Posta burada.

500
00:57:43,567 --> 00:57:46,527
Bunu ödünç alabilir miyim? Teşekkürler.

501
00:57:50,447 --> 00:57:52,647
Bakın! Neville'in bir Hatırlatma yeteneği var.

502
00:57:52,887 --> 00:57:58,367
Bunları okudum. Duman döndüğünde
kırmızı, bir şeyi unuttuğun anlamına gelir.

503
00:57:58,767 --> 00:58:02,087
Tek sorun şu ki, hatırlayamıyorum
neyi unuttum.

504
00:58:02,367 --> 00:58:05,807
Merhaba Ron! Birisi Gringotts'a girdi. 
Dinlemek.

505
00:58:06,007 --> 00:58:09,687
''İş olduğuna inanılıyor
Bilinmeyen Karanlık büyücüler veya cadıların...

506
00:58:09,927 --> 00:58:15,647
...Gringott'un goblinleri kabul ederken
ihlal, hiçbir şeyin alınmadığı konusunda ısrar ediyor.

507
00:58:15,847 --> 00:58:21,567
Söz konusu kasa, 713 numara, 
aslında aynı gün erken saatlerde boşaltılmıştı.''

508
00:58:21,767 --> 00:58:26,047
Bu çok tuhaf. Kasa burası
Hagrid ve ben gittik.

509
00:58:34,967 --> 00:58:38,687
-İyi günler sınıf.
-İyi günler Bayan Hooch.

510
00:58:38,927 --> 00:58:41,727
İyi günler Amanda.
Tünaydın.

511
00:58:43,007 --> 00:58:45,447
İlk uçuş dersinize hoş geldiniz.

512
00:58:45,687 --> 00:58:49,607
Peki, ne bekliyorsun?
Herkes süpürgesinin sol tarafına geçer.

513
00:58:49,807 --> 00:58:55,407
Hadi şimdi, acele et. Sağ elini tut
süpürgenin üzerinden geçin ve ''Yukarı'' deyin.

514
00:58:55,607 --> 00:58:57,567
Yukarı!

515
00:58:57,807 --> 00:58:58,767
Yukarı.

516
00:59:00,287 --> 00:59:02,087
Yukarı.

517
00:59:03,767 --> 00:59:05,407
Yukarı. Yukarı!

518
00:59:05,607 --> 00:59:07,607
Duyguyla.

519
00:59:16,287 --> 00:59:18,407
Kapa çeneni, Harry.

520
00:59:18,647 --> 00:59:23,287
Şimdi, bir kez eline geçince
Süpürgene binmeni istiyorum.

521
00:59:23,487 --> 00:59:27,487
Ve onu sıkı tut, olmak istemezsin
ucundan kayıyor.

522
00:59:27,887 --> 00:59:32,847
Düdüğümü çaldığımda, her birinizi istiyorum
yerden sert bir şekilde tekme atmak.

523
00:59:33,047 --> 00:59:36,887
Süpürgeni sabit tut,
bir an için gezinin...

524
00:59:37,087 --> 00:59:41,407
...sonra hafifçe öne doğru eğilin
ve tekrar aşağıya dokunun.

525
00:59:41,647 --> 00:59:44,767
Düdüğümde. Üç, iki...

526
00:59:47,207 --> 00:59:48,567
Bay Longbottom.

527
00:59:53,207 --> 00:59:56,087
-Bay. Uzun dip!
- Aşağı, aşağı!

528
00:59:56,287 --> 00:59:57,527
Neville!

529
01:00:01,247 --> 01:00:03,927
Hemen aşağı gelin!

530
01:00:32,887 --> 01:00:35,287
Herkes yoldan çekilsin!

531
01:00:40,847 --> 01:00:43,007
O iyi mi?

532
01:00:43,367 --> 01:00:49,047
Ah canım, kırık bir bilek.
Zavallı çocuk. Haydi kalk artık.

533
01:00:50,327 --> 01:00:55,007
Herkes ayağını yere sağlam basmalı
Ben Bay Longbottom'u hastane kanadına götürürken.

534
01:00:55,207 --> 01:00:58,887
Anlamak? eğer görürsem
havada tek bir süpürge...

535
01:00:59,087 --> 01:01:04,367
...ona binen kişi kendini Hogwarts'ın dışında bulacak
Onlar Quidditch diyemeden.

536
01:01:04,567 --> 01:01:06,487
Yüzünü gördün mü?

537
01:01:06,687 --> 01:01:10,527
Belki o şişman yumru bunu sıkıştırsaydı, 
şişman kıçının üzerine düşmeyi hatırladı.

538
01:01:10,727 --> 01:01:13,247
Ver şunu, Malfoy.

539
01:01:14,087 --> 01:01:17,767
Hayır. Sanırım onu bir yere bırakacağım
Longbottom'un bulması için.

540
01:01:21,967 --> 01:01:24,407
Peki çatıda?

541
01:01:25,567 --> 01:01:29,407
Sorun nedir Potter?
Ulaşamayacağın kadar mı uzak?

542
01:01:31,927 --> 01:01:35,767
Harry, mümkün değil!
Bayan Hooch'un ne dediğini duydunuz.

543
01:01:35,967 --> 01:01:38,887
Üstelik uçmayı bile bilmiyorsun.

544
01:01:39,167 --> 01:01:41,087
Ne aptal.

545
01:01:44,447 --> 01:01:47,967
ver onu buraya yoksa ben
seni süpürgenden düşür!

546
01:01:48,207 --> 01:01:50,327
Öyle mi?

547
01:01:53,447 --> 01:01:55,727
O zaman kendi istediğin gibi olsun.

548
01:02:28,487 --> 01:02:32,087
-İyi gidiyor, Harry.
-Bu çok kötüydü, Harry!

549
01:02:32,327 --> 01:02:34,367
Harry Potter!

550
01:02:35,327 --> 01:02:37,327
Beni takip et.

551
01:02:49,007 --> 01:02:51,247
Sen burada bekle.

552
01:02:53,007 --> 01:02:58,287
Profesör Quirrell, affedersiniz.
Wood'u bir dakikalığına ödünç alabilir miyim lütfen?

553
01:02:58,527 --> 01:03:00,327
Ah, evet, elbette.

554
01:03:06,007 --> 01:03:11,767
Potter, bu Oliver Wood.
Wood, sana bir Arayıcı buldum.

555
01:03:13,847 --> 01:03:17,367
Duydun mu? Harry Potter'ın
yeni Gryffindor Arayıcısı.

556
01:03:17,607 --> 01:03:19,807
Onun iyi iş çıkaracağını her zaman biliyordum.

557
01:03:20,287 --> 01:03:24,327
Arayıcı mı? Ama ilk yıllar
asla kendi ev takımlarını oluşturmazlar.

558
01:03:24,527 --> 01:03:29,047
-En genç Quidditch oyuncusu olmalısın--
-McGonagall'a göre bir yüzyıl.

559
01:03:29,247 --> 01:03:31,887
Aferin, Harry.
Wood az önce bize söyledi.

560
01:03:32,087 --> 01:03:34,567
Fred ve George da takımda.
Vurucu.

561
01:03:34,807 --> 01:03:38,487
Bizim işimiz sizden emin olmak
çok fena kanmayın.

562
01:03:38,727 --> 01:03:41,367
Elbette herhangi bir söz veremem.
Zor bir oyun, Quidditch.

563
01:03:41,607 --> 01:03:45,567
Acımasız ama yıllardır kimse ölmedi.
Birisi ara sıra ortadan kaybolacaktır.

564
01:03:45,767 --> 01:03:48,527
Ama bir iki ay içinde ortaya çıkacaklar.

565
01:03:48,767 --> 01:03:54,407
Ah, devam et Harry. Quidditch harikadır. En iyi oyun
var ve sen de harika olacaksın.

566
01:03:54,607 --> 01:03:57,807
Ama hiç Quidditch oynamadım bile.
Ya kendimi aptal yerine koyarsam?

567
01:03:58,247 --> 01:04:03,047
Kendini aptal durumuna düşürmeyeceksin.
Bu senin kanında var.

568
01:04:10,567 --> 01:04:15,407
Harry, bana babandan hiç bahsetmedin
aynı zamanda bir Arayıcıydı.

569
01:04:16,247 --> 01:04:18,447
bilmiyordum.

570
01:04:22,967 --> 01:04:27,567
Sana söylüyorum, bu ürkütücü.
Senin hakkında senden daha fazlasını biliyor.

571
01:04:27,767 --> 01:04:30,047
Kim yapmaz?

572
01:04:30,967 --> 01:04:33,087
Neler oluyor?

573
01:04:33,327 --> 01:04:37,527
Merdivenler değişir, unuttun mu?

574
01:04:43,007 --> 01:04:47,447
-Bu taraftan gidelim.
-Merdiven tekrar hareket etmeden önce.

575
01:04:55,087 --> 01:04:58,487
böyle hisseden var mı
burada olmamamız mı gerekiyor?

576
01:04:58,767 --> 01:05:00,887
Burada olmamamız gerekiyor.

577
01:05:01,087 --> 01:05:05,007
Burası üçüncü kat.
Yasaktır.

578
01:05:06,167 --> 01:05:07,767
Hadi gidelim.

579
01:05:09,967 --> 01:05:12,847
-Bu Filch'in kedisi!
-Koşmak!

580
01:05:16,647 --> 01:05:19,967
Çabuk, şu kapıdan saklanalım!

581
01:05:25,127 --> 01:05:27,167
-Kilitli!
-İşte bu, işimiz bitti!

582
01:05:27,367 --> 01:05:29,527
Ah, kenara çekil!

583
01:05:30,487 --> 01:05:32,607
Alohomora.

584
01:05:33,487 --> 01:05:35,407
İçeri girin.

585
01:05:36,647 --> 01:05:37,767
Alohomora mı?

586
01:05:37,967 --> 01:05:40,487
Standart Büyü Kitabı,
yedinci bölüm.

587
01:05:40,727 --> 01:05:44,087
Burada kimse var mı tatlım?

588
01:05:50,327 --> 01:05:51,327
Hadi.

589
01:05:52,207 --> 01:05:54,687
-Filch gitti.
-Muhtemelen bu kapının kilitli olduğunu düşünüyor.

590
01:05:54,927 --> 01:05:58,567
- Kilitliydi.
-Ve iyi bir sebepten dolayı.

591
01:06:24,247 --> 01:06:29,727
Ne yaptıklarını sanıyorlar? Bir şeyi saklamak 
bir okulda kilitli kalmış gibi.

592
01:06:29,927 --> 01:06:33,607
Gözlerini kullanmıyorsun değil mi? görmedin mi 
neyin üzerinde duruyordu?

593
01:06:33,807 --> 01:06:37,967
Ayaklarına bakmıyordum! 
Biraz kafam meşguldü.

594
01:06:38,167 --> 01:06:41,047
Ya da belki fark etmediniz.
Üç tane vardı!

595
01:06:41,287 --> 01:06:44,927
Bir kapak kapısının üzerinde duruyordu.
Bu da demek oluyor ki tesadüfen orada değildi.

596
01:06:45,167 --> 01:06:48,687
-Bir şeyi koruyor.
-Bir şeyi mi koruyorsun?

597
01:06:49,127 --> 01:06:52,847
Bu doğru. Şimdi, eğer ikiniz de sakıncası yoksa,
ben yatmaya gidiyorum...

598
01:06:53,087 --> 01:06:56,687
...ikinizden biri başka bir akıllı fikir bulmadan önce 
bizi öldürtecek bir fikir.

599
01:06:56,927 --> 01:07:00,047
Daha da kötüsü, ihraç edildi.

600
01:07:03,287 --> 01:07:07,567
Önceliklerini belirlemesi gerekiyor.

601
01:07:12,167 --> 01:07:16,407
Quidditch'i anlamak yeterince kolaydır.
Her takımın yedi oyuncusu vardır.

602
01:07:16,607 --> 01:07:22,327
Üç Kovalayıcı, iki Vurucu,
bir Bekçi ve bir Arayıcı. Bu sensin.

603
01:07:27,407 --> 01:07:31,527
Üç çeşit top vardır.
Buna Quaffle deniyor.

604
01:07:31,727 --> 01:07:37,687
Şimdi, Kovalayıcılar Quaffle'ı ele alıyor ve
onu bu üç çemberden birine sokmak için.

605
01:07:37,927 --> 01:07:42,287
Gardiyan, benim
çemberleri koruyor. Şu ana kadar benimle mi?

606
01:07:42,487 --> 01:07:46,967
öyle düşünüyorum. Bunlar nedir?

607
01:07:49,247 --> 01:07:51,407
Bunu alsan iyi olur.

608
01:08:01,487 --> 01:08:04,287
Şimdi dikkatli olun, geri geliyor.

609
01:08:10,847 --> 01:08:14,487
Fena değil Potter.
Adil bir Vurucu olursun.

610
01:08:31,127 --> 01:08:33,407
Neydi o?

611
01:08:34,167 --> 01:08:37,927
Bludger. Pis küçük herifler.

612
01:08:38,127 --> 01:08:41,647
Ama sen bir Arayıcısın.

613
01:08:45,247 --> 01:08:49,807
seni istediğim tek şey
endişelenecek şey şudur.

614
01:08:50,047 --> 01:08:52,567
Altın Snitch.

615
01:08:52,767 --> 01:08:55,767
-Bu topu beğendim.
-Artık beğendin.

616
01:08:56,007 --> 01:09:00,007
Sadece bekle. çok hızlı
ve görmek neredeyse imkansız.

617
01:09:00,207 --> 01:09:02,167
Bununla ne yapacağım?

618
01:09:02,367 --> 01:09:05,607
Yakalarsın.
Diğer takımın Arayıcısından önce.

619
01:09:05,887 --> 01:09:08,327
Bunu yakalarsan oyun biter.

620
01:09:08,527 --> 01:09:12,487
Bunu anla, Potter.
ve biz kazandık.

621
01:09:21,567 --> 01:09:26,887
Bir büyücünün en ilkel hareketlerinden biri
beceri havaya yükselmedir...

622
01:09:27,087 --> 01:09:31,087
...veya nesneleri uçurma yeteneği.

623
01:09:31,287 --> 01:09:33,687
Tüylerin var mı? İyi.

624
01:09:33,927 --> 01:09:39,087
Şimdi, güzel bileğini unutma
uyguladığımız hareket.

625
01:09:39,287 --> 01:09:42,607
Swish ve fiske. Herkes.

626
01:09:43,167 --> 01:09:48,807
Swish ve fiske. İyi.
Oh, ve açıkça ifade ediyorum.

627
01:09:49,487 --> 01:09:53,807
Wingardium Leviosa.
O halde git.

628
01:09:54,847 --> 01:09:57,327
Wingardium Leviosa.

629
01:09:57,607 --> 01:09:59,927
Wingardium Leviosa.

630
01:10:03,767 --> 01:10:08,007
Hayır, dur, dur, dur! Sen gidiyorsun
birinin gözünü çıkarmak.

631
01:10:08,287 --> 01:10:14,247
Üstelik yanlış söylüyorsun.
Bu Leviosa, Leviosar değil.

632
01:10:14,807 --> 01:10:19,047
Eğer o kadar akıllıysan bunu yaparsın o zaman.
Devam et, devam et.

633
01:10:20,287 --> 01:10:23,367
Wingardium Leviosa.

634
01:10:30,887 --> 01:10:36,527
Aferin! Buraya bakın millet,
Bayan Granger başardı!

635
01:10:36,727 --> 01:10:38,367
Görkemli!

636
01:10:39,967 --> 01:10:42,167
Aferin canım.

637
01:10:46,407 --> 01:10:50,487
sanırım ihtiyacımız olacak
Burada bir tüy daha var Profesör.

638
01:10:56,967 --> 01:11:01,247
''Bu Leviosa, Leviosar değil.''

639
01:11:01,487 --> 01:11:06,847
Dürüst olmak gerekirse o bir kabus!
Hiç arkadaşı olmamasına şaşmamalı.

640
01:11:07,487 --> 01:11:10,047
Sanırım seni duydu.

641
01:11:38,687 --> 01:11:40,767
Hermione nerede?

642
01:11:41,007 --> 01:11:44,127
Parvati Patil yapmayacağını söyledi
kızlar tuvaletinden çık

643
01:11:44,327 --> 01:11:48,407
Orada olduğunu söyledi
bütün öğleden sonra ağlayarak.

644
01:11:52,847 --> 01:11:56,487
Trol! Zindanda!

645
01:11:56,767 --> 01:12:00,087
Zindanda trol!

646
01:12:02,887 --> 01:12:05,207
Bilmen gerektiğini düşündüm.

647
01:12:12,087 --> 01:12:14,927
Sessizlik!

648
01:12:16,527 --> 01:12:20,567
Lütfen herkes paniğe kapılmayın!

649
01:12:21,247 --> 01:12:22,807
Şimdi...

650
01:12:23,047 --> 01:12:27,567
...başkanlar evlerini yönetecek
yatakhanelere geri dönelim.

651
01:12:28,287 --> 01:12:33,087
Öğretmenler beni takip edecek
zindanlara.

652
01:12:44,127 --> 01:12:47,287
Gryffindorlular, takipte kalın lütfen.
ve uyanık kalın.

653
01:12:47,527 --> 01:12:49,247
Bir trol içeri nasıl girebilir?

654
01:12:49,487 --> 01:12:54,647
Tek başına değil. Troller gerçekten aptaldır.
Muhtemelen şaka yapan insanlardır.

655
01:12:54,847 --> 01:12:58,847
-Ne?
-Hermione! Bilmiyor.

656
01:13:10,967 --> 01:13:14,207
Sanırım trol zindandan ayrıldı.

657
01:13:18,087 --> 01:13:20,247
Kızlar tuvaletine giriyorum.

658
01:13:51,287 --> 01:13:53,647
Hermione, hareket et!

659
01:13:57,047 --> 01:14:01,167
Yardım! Yardım!

660
01:14:03,167 --> 01:14:05,247
Hey, bezelye beyinli!

661
01:14:17,687 --> 01:14:19,567
Yardım!

662
01:14:40,727 --> 01:14:43,087
Bir şeyler yap!

663
01:14:44,487 --> 01:14:48,487
-Ne?
-Herhangi bir şey!

664
01:14:49,087 --> 01:14:51,527
-Acele etmek!
-Vurun ve hafifçe vurun.

665
01:14:51,727 --> 01:14:54,047
Wingardium Leviosa.

666
01:15:04,967 --> 01:15:06,967
Serin.

667
01:15:31,367 --> 01:15:34,207
Öldü mü?

668
01:15:34,447 --> 01:15:38,367
Ben öyle düşünmüyorum. Bayıldım.

669
01:15:44,607 --> 01:15:46,927
Trol bojileri.

670
01:15:49,447 --> 01:15:53,007
Aman tanrım!
İkiniz de kendinizi açıklayın!

671
01:15:53,207 --> 01:15:57,847
- Peki ne oldu...
-Bu benim hatam, Profesör McGonagall.

672
01:16:00,007 --> 01:16:01,207
Bayan Granger mı?

673
01:16:02,087 --> 01:16:07,167
Trolü aramaya gittim.
Onlar hakkında bir şeyler okumuştum ve halledebileceğimi düşünmüştüm.

674
01:16:07,367 --> 01:16:09,247
Ama yanılmışım.

675
01:16:09,447 --> 01:16:14,527
Harry ve Ron gelmeseydi
ve beni bulsaydı muhtemelen ölmüş olurdum.

676
01:16:15,527 --> 01:16:19,927
Öyle olsa da öyleydi
son derece aptalca bir şey.

677
01:16:20,127 --> 01:16:25,807
daha mantıklı davranışlar beklerdim
sizin açınızdan büyük bir hayal kırıklığına uğradım Bayan Granger.

678
01:16:26,007 --> 01:16:29,007
Beş puan alınacak
Gryffindor'dan...

679
01:16:29,247 --> 01:16:32,807
...ciddi muhakeme yeteneğinden yoksun olduğun için.

680
01:16:33,287 --> 01:16:35,287
Siz iki beyefendiye gelince...

681
01:16:35,487 --> 01:16:38,927
...umarım farkına varırsın
ne kadar şanslısın.

682
01:16:39,127 --> 01:16:42,527
Çok fazla birinci sınıf öğrencisi yok
yetişkin bir dağ trolünü alt edebilir...

683
01:16:42,767 --> 01:16:45,367
...ve hikayeyi anlatmak için yaşa.

684
01:16:45,607 --> 01:16:48,047
Beş puan...

685
01:16:49,407 --> 01:16:52,567
...her birinize ödüllendirilecek...

686
01:16:54,127 --> 01:16:57,207
...tamamen aptal şans için.

687
01:17:02,807 --> 01:17:06,567
Belki de gitmelisin.
Uyanabilir.

688
01:17:15,917 --> 01:17:20,277
- Bizi böyle bir beladan kurtarman çok iyi.
- Dikkat edin, onun hayatını kurtardık.

689
01:17:20,757 --> 01:17:25,117
Dikkat edin, kurtarılmaya ihtiyacı olmayabilir
eğer ona hakaret etmeseydin.

690
01:17:25,397 --> 01:17:28,637
Arkadaşlar ne içindir?

691
01:17:30,747 --> 01:17:33,507
Biraz kızarmış ekmek al dostum. Devam et.

692
01:17:33,707 --> 01:17:36,907
Ron haklı, Harry.
Bugün gücüne ihtiyacın olacak.

693
01:17:37,147 --> 01:17:39,347
aç değilim.

694
01:17:39,907 --> 01:17:45,547
Bugün iyi şanslar Potter.
Üstelik artık bir trolle karşı kendinizi kanıtladığınıza göre.

695
01:17:45,747 --> 01:17:48,947
Küçük bir Quidditch oyunu
senin için kolay bir iş olmalı.

696
01:17:49,147 --> 01:17:52,267
Slytherin'e karşı olsa bile.

697
01:17:59,947 --> 01:18:03,347
-Bu kanı açıklıyor.
-Kan?

698
01:18:03,787 --> 01:18:07,907
Dinle, dün gece, sanırım Snape izin verdi
Trol dikkat dağıtmak için devreye giriyor...

699
01:18:08,107 --> 01:18:10,787
...böylece o 3 başlı köpeği atlatmayı deneyebilirdi.

700
01:18:10,987 --> 01:18:13,747
Ama kendini ısırdı.
bu yüzden topallıyor.

701
01:18:13,987 --> 01:18:16,227
Peki neden biri o köpeğin yanına yaklaşsın ki?

702
01:18:16,867 --> 01:18:20,147
Gringotts'ta olduğum gün Hagrid
kasalardan birinden bir şey.

703
01:18:20,347 --> 01:18:23,587
Bunun Hogwarts'ın işi olduğunu söyledi.
çok gizli.

704
01:18:23,787 --> 01:18:24,907
Yani diyorsun ki...

705
01:18:25,147 --> 01:18:29,627
Köpeğin koruduğu şey bu.
Snape'in istediği de bu.

706
01:18:42,787 --> 01:18:46,747
-Posta için biraz erken değil mi?
-Ama asla posta almıyorum.

707
01:18:47,267 --> 01:18:48,827
Hadi açalım.

708
01:18:58,987 --> 01:19:00,267
Bu bir süpürge.

709
01:19:01,027 --> 01:19:05,187
Bu sadece bir süpürge değil, Harry.
bu bir Nimbus 2000!

710
01:19:06,627 --> 01:19:08,667
Ama kim...?

711
01:19:30,307 --> 01:19:32,827
- Korktun mu, Harry?
-Biraz.

712
01:19:33,027 --> 01:19:36,707
Tamam. ben de aynı şekilde hissettim
ilk maçımdan önce.

713
01:19:36,907 --> 01:19:40,427
-Ne oldu?
-Ee, gerçekten hatırlamıyorum.

714
01:19:40,707 --> 01:19:43,387
Bir Bludger'ı kafasına vurdum
iki dakika içinde.

715
01:19:43,587 --> 01:19:46,427
Bir hafta sonra hastanede uyandım.

716
01:20:08,627 --> 01:20:11,987
Merhaba! Hogwarts'a ilk hoş geldiniz
Sezonun Quidditch maçı.

717
01:20:12,187 --> 01:20:16,907
Bugünün maçı,
Slytherin, Gryffindor'a karşı!

718
01:20:47,187 --> 01:20:49,667
Oyuncular yerlerini alıyor
Bayan Hooch olarak...

719
01:20:49,867 --> 01:20:53,667
...dışarı çıkıyor
oyuna başlamak için sahaya çıkın!

720
01:20:53,867 --> 01:20:57,187
Şimdi güzel, temiz bir oyun istiyorum...

721
01:20:57,827 --> 01:21:00,267
...hepinizden!

722
01:21:05,387 --> 01:21:08,307
Bludger'lar ayağa kalktı
onu Altın Snitch takip ediyor.

723
01:21:08,507 --> 01:21:11,227
Unutma, Snitch
150 puan değerindedir.

724
01:21:11,427 --> 01:21:15,227
Snitch'i yakalayan Arayıcı
oyunu bitirir.

725
01:21:21,347 --> 01:21:25,467
Quaffle yayınlandı
ve oyun başlıyor!

726
01:21:44,187 --> 01:21:48,947
Angelina Johnson golü atıyor!
Gryffindor'a on puan!

727
01:21:54,147 --> 01:21:55,427
Tebrikler!

728
01:21:59,827 --> 01:22:05,507
Slytherin Quaffle'ı ele geçirir.
Bletchley Kaptan Marcus Flint'e pas veriyor.

729
01:22:37,547 --> 01:22:40,347
Gryffindor'a 10 puan daha!

730
01:22:54,147 --> 01:22:56,027
Ver şunu bana!

731
01:23:27,467 --> 01:23:30,107
O tarafı tut!

732
01:24:19,587 --> 01:24:22,827
neler oluyor
Harry'nin süpürgesiyle mi?

733
01:24:31,747 --> 01:24:33,947
Bu Snape.
Süpürgeyi uğurluyor!

734
01:24:34,187 --> 01:24:38,547
- Süpürgeyi uğurlamak mı? Ne yapıyoruz?
-Bana bırak.

735
01:25:00,307 --> 01:25:01,867
Haydi, Hermione!

736
01:25:15,947 --> 01:25:19,707
Lacarnum Inflamarae.

737
01:25:26,787 --> 01:25:29,867
Ateş! Yanıyorsun!

738
01:25:47,707 --> 01:25:49,867
Git, git, git, git!

739
01:26:41,867 --> 01:26:44,227
Hasta olacak gibi görünüyor.

740
01:26:45,307 --> 01:26:46,747
Snitch'i yakaladı!

741
01:26:46,987 --> 01:26:51,067
Harry Potter 150 puan aldı
Snitch'i yakaladığın için!

742
01:26:51,267 --> 01:26:52,947
Gryffindor kazandı!

743
01:27:36,507 --> 01:27:40,787
Anlamsız! Snape neden
Harry'nin süpürgesine lanet mi koydun?

744
01:27:40,987 --> 01:27:44,907
Kim bilir? Neden çabalıyordu?
Cadılar Bayramı'nda o üç başlı köpeği atlatmak için mi?

745
01:27:45,107 --> 01:27:47,547
-Sana Fluffy'den kim bahsetti?
-Kabarık?

746
01:27:47,747 --> 01:27:51,427
-O şeyin bir adı var mı?
-Elbette bir ismi var. O benim.

747
01:27:51,627 --> 01:27:56,907
Onu geçen yıl barda tanıştığım İrlandalı bir adamdan satın aldım.
Sonra onu koruması için Dumbledore'a verdim...

748
01:27:57,107 --> 01:28:01,707
Bunu söylememeliydim. Başka soru yok!
Daha fazla soru sormayın. Yani bu çok gizli.

749
01:28:02,307 --> 01:28:06,307
Ama Hagrid, Fluffy her ne koruyorsa,
Snape onu çalmaya çalışıyor.

750
01:28:06,507 --> 01:28:09,987
Codswallop. Profesör Snape
Hogwarts öğretmenidir.

751
01:28:10,467 --> 01:28:15,547
Hogwarts öğretmeni olsun ya da olmasın, bir büyüyü biliyorum
Bir tane görüyorum. Onlar hakkında her şeyi okudum.

752
01:28:15,787 --> 01:28:19,347
Göz teması kurmalısın
ve Snape gözünü kırpmıyordu.

753
01:28:19,547 --> 01:28:21,827
Kesinlikle.

754
01:28:22,467 --> 01:28:25,227
Şimdi beni dinle,
üçünüz de.

755
01:28:25,427 --> 01:28:30,107
Olması gereken şeylere karışıyorsun
bu işe karışmamak. Tehlikeli.

756
01:28:30,307 --> 01:28:35,427
Bu köpeğin koruduğu şey kesinlikle
Dumbledore ve Nicholas Flamel arasında.

757
01:28:35,627 --> 01:28:37,027
Nicholas Flamel'mi?

758
01:28:38,027 --> 01:28:42,747
Bunu söylememeliydim.
Bunu söylememeliydim.

759
01:28:42,947 --> 01:28:47,067
Nicholas Flamel.
Nicholas Flamel kimdir?

760
01:28:47,267 --> 01:28:49,267
bilmiyorum.

761
01:29:08,107 --> 01:29:10,947
Mutlu Noeller
Mutlu Noeller

762
01:29:11,187 --> 01:29:13,987
Hogwart'ın zilini çalın

763
01:29:14,187 --> 01:29:16,987
Mutlu Noeller
Mutlu Noeller

764
01:29:17,187 --> 01:29:20,107
Noel büyüsü yap

765
01:29:33,707 --> 01:29:37,067
Attan e5'e.

766
01:29:44,747 --> 01:29:46,907
Vezirden e5'e.

767
01:29:52,547 --> 01:29:53,947
Bu tamamen barbarca!

768
01:29:54,587 --> 01:29:58,107
Bu büyücü satrancı.
Toplandığını görüyorum.

769
01:29:58,347 --> 01:29:59,787
Yapmadığını görüyorum.

770
01:30:00,147 --> 01:30:05,307
Plan değişikliği. Ailem gitmeye karar verdi
Kardeşim Charlie'yi ziyaret etmek için Romanya'ya gittim.

771
01:30:05,507 --> 01:30:09,347
- Orada ejderhalar üzerinde çalışıyor.
-İyi. O halde Harry'ye yardım edebilirsin.

772
01:30:09,547 --> 01:30:12,907
Gidip kütüphaneye bakacak
Nicholas Flamel hakkında bilgi için.

773
01:30:13,147 --> 01:30:16,627
Yüzlerce kez baktık!

774
01:30:17,267 --> 01:30:22,507
Kısıtlı bölümde değil.
Mutlu Noeller.

775
01:30:24,747 --> 01:30:27,667
sanırım yaşadık
onun üzerinde kötü bir etki.

776
01:30:30,187 --> 01:30:34,547
Harry, uyan!
Hadi Harry, uyan!

777
01:30:44,387 --> 01:30:47,707
-Mutlu Noeller, Harry.
-Mutlu Noeller, Ron.

778
01:30:47,907 --> 01:30:50,147
Ne giyiyorsun?

779
01:30:50,707 --> 01:30:54,427
Ah, annem yaptı.
Görünüşe göre sende de bir tane var.

780
01:30:55,547 --> 01:30:57,987
-Hediyelerim mi var?
-Evet.

781
01:31:05,387 --> 01:31:07,467
İşte oradalar.

782
01:31:18,507 --> 01:31:21,987
''Bunu baban bıraktı
ölmeden önce elimdeydi.

783
01:31:22,227 --> 01:31:26,387
Artık sana iade edilmesinin zamanı geldi.
Bunu iyi kullan."

784
01:31:43,187 --> 01:31:46,907
-Nedir bu?
- Bir tür pelerin.

785
01:31:47,187 --> 01:31:50,107
Peki bakalım o zaman. Giy şunu.

786
01:31:55,547 --> 01:31:56,827
Bedenim gitti!

787
01:31:57,027 --> 01:32:00,627
Bunun ne olduğunu biliyorum.
Bu görünmezlik pelerini!

788
01:32:01,147 --> 01:32:03,067
görünmez miyim?

789
01:32:03,547 --> 01:32:07,947
Gerçekten nadirdirler.
Bunu sana kimin verdiğini merak ediyorum.

790
01:32:08,427 --> 01:32:13,227
İsim yoktu.
Sadece ''İyi kullan'' dedi.

791
01:32:41,267 --> 01:32:47,147
Ünlü Ateş Yiyenler.
Onbeşinci Yüzyıl Şeytanları.

792
01:32:47,387 --> 01:32:53,227
Flamel. Nicholas Flamel.
Neredesin?

793
01:33:12,027 --> 01:33:13,947
Kim var orada?

794
01:33:20,067 --> 01:33:25,707
Orada olduğunu biliyorum.
Saklanamazsın.

795
01:33:33,067 --> 01:33:36,827
Kim o? Kendini göster.

796
01:34:24,027 --> 01:34:25,387
Severus, ben...

797
01:34:26,067 --> 01:34:29,947
beni istemiyorsun
Düşmanın olarak Quirrell.

798
01:34:30,147 --> 01:34:34,867
-Ne demek istediğini bilmiyorum.
-Ne demek istediğimi gayet iyi biliyorsun.

799
01:34:52,067 --> 01:34:55,307
Yakında küçük bir sohbet daha yapacağız.

800
01:34:55,507 --> 01:35:00,947
Karar verecek zamanın olduğunda
sadakatinizin olduğu yer.

801
01:35:01,227 --> 01:35:05,627
Profesörler. bunu buldum
kısıtlı bölümde.

802
01:35:06,187 --> 01:35:11,227
Hala sıcak. Bunun anlamı
Yataktan kalkmış bir öğrenci var.

803
01:36:43,307 --> 01:36:45,147
Anne?

804
01:36:48,387 --> 01:36:50,387
Baba?

805
01:37:25,147 --> 01:37:30,107
Ron, bunu gerçekten görmelisin!
Ron, bunu görmelisin!

806
01:37:31,947 --> 01:37:34,827
Ron, Ron, hadi, yataktan kalkın!

807
01:37:35,027 --> 01:37:38,627
-Neden?
- Görmen gereken bir şey var. Haydi!

808
01:37:45,347 --> 01:37:49,627
Hadi! Gelmek!
Gel bak, bunlar benim ailem!

809
01:37:51,107 --> 01:37:53,067
Sadece bizi görüyorum.

810
01:37:53,307 --> 01:37:56,627
Doğru düzgün bakın.
Devam et, orada dur.

811
01:37:56,867 --> 01:38:02,787
-Orada. Onları görüyorsun, değil mi?
-O benim! Sadece ben baş çocuğum.

812
01:38:03,267 --> 01:38:05,627
Ve Quidditch Kupası'nı tutuyorum.

813
01:38:05,867 --> 01:38:10,027
Ve kahrolası cehennem!
Ben de Quidditch kaptanıyım!

814
01:38:11,147 --> 01:38:13,627
iyi görünüyorum.

815
01:38:14,227 --> 01:38:18,067
Harry, sence bu ayna mı?
geleceği gösteriyor mu?

816
01:38:18,267 --> 01:38:23,267
Nasıl olabilir?
Annem ve babamın ikisi de öldü.

817
01:38:36,847 --> 01:38:39,127
Seninkini beğendin mi, Ron?

818
01:38:43,087 --> 01:38:47,047
-Ron?
-Hemen döneceğim.

819
01:38:56,887 --> 01:39:00,207
-Satranç oynamak ister misin?
-HAYIR.

820
01:39:00,447 --> 01:39:04,967
-Hagrid'i ziyaret etmek ister misin?
-HAYIR.

821
01:39:05,167 --> 01:39:08,727
Harry, ne düşündüğünü biliyorum.
ama yapma.

822
01:39:08,927 --> 01:39:12,887
Yanlış giden bir şeyler var
şu ayna hakkında.

823
01:39:39,387 --> 01:39:41,547
Tekrar mı döndün, Harry?

824
01:39:44,667 --> 01:39:47,147
seni görüyorum
senden önceki pek çok kişi gibi...

825
01:39:47,347 --> 01:39:51,547
...zevkleri keşfettim
Kelid Aynası.

826
01:39:51,867 --> 01:39:56,027
artık güveniyorum
ne yaptığını anlarsın.

827
01:39:57,347 --> 01:39:59,867
Size bir ipucu vereyim.

828
01:40:00,427 --> 01:40:02,547
Dünyanın en mutlu adamı...

829
01:40:02,747 --> 01:40:06,147
...aynaya bakardım
ve sadece kendini gör...

830
01:40:06,347 --> 01:40:08,667
...tam olarak olduğu gibi.

831
01:40:08,867 --> 01:40:13,947
O zaman bize ne istediğimizi gösterir.
Ne istersek.

832
01:40:14,147 --> 01:40:16,907
Evet. Ve hayır.

833
01:40:17,947 --> 01:40:20,387
Bu bize ne eksik ne fazla bir şey göstermiyor...

834
01:40:20,587 --> 01:40:26,587
...en derin ve en çaresiz olandan daha
kalbimizin arzuları.

835
01:40:26,787 --> 01:40:31,507
Şimdi sen, Harry,
aileni hiç tanımadım...

836
01:40:31,707 --> 01:40:35,587
...onların yanınızda durduğunu görüyorsunuz.

837
01:40:35,787 --> 01:40:38,187
Ama şunu unutma, Harry.

838
01:40:38,467 --> 01:40:44,347
Bu ayna bize
ne bilgi...

839
01:40:44,547 --> 01:40:46,667
...ya da gerçek.

840
01:40:47,627 --> 01:40:53,667
Adamlar onun önünde eriyip gittiler.
Hatta çıldırdı.

841
01:40:54,707 --> 01:40:58,867
Bu yüzden yarın
yeni bir eve taşınacaktır.

842
01:40:59,067 --> 01:41:00,987
Ve sana şunu sormalıyım...

843
01:41:01,947 --> 01:41:05,827
...bir daha onu aramaya gitmemek.

844
01:41:06,587 --> 01:41:09,707
Hayallere takılıp kalmak işe yaramaz, Harry...

845
01:41:10,267 --> 01:41:13,147
...ve yaşamayı unut.

846
01:42:09,407 --> 01:42:11,487
Merhaba Hedwig.

847
01:42:13,247 --> 01:42:17,127
Kendine bir bak, kartlarınla ​​oynuyorsun.
Acınası!

848
01:42:17,367 --> 01:42:19,407
Yakında final sınavlarımız var.

849
01:42:19,687 --> 01:42:22,167
hazırım. Bana herhangi bir soru sor.

850
01:42:22,407 --> 01:42:26,727
Peki, en önemli 3 malzeme nedir
Unutkanlık İksiri mi?

851
01:42:26,967 --> 01:42:28,167
Unuttum.

852
01:42:28,487 --> 01:42:31,407
Peki ne yapmayı planlıyorsun diye sorabilir miyim?
final sınavında bu çıkarsa?

853
01:42:31,687 --> 01:42:33,687
-Senden kopyalıyorum.
-Hayır, yapmayacaksın.

854
01:42:33,967 --> 01:42:39,807
Ayrıca Profesör McGonagall'a göre bize özel bir görev verilecek.
Hile Karşıtı Büyü ile büyülenmiş tüyler.

855
01:42:40,047 --> 01:42:46,367
Bu aşağılayıcı! sanki onlar
bize güvenme! Yine Dumbledore!

856
01:42:50,007 --> 01:42:54,047
- Bacak Kilitleme Laneti mi?
-Malfoy.

857
01:42:59,207 --> 01:43:02,287
Başlamak zorundasın
İnsanlara karşı duruyorsun, Neville.

858
01:43:02,607 --> 01:43:06,007
Nasıl? Zar zor ayakta duruyorum!

859
01:43:06,287 --> 01:43:08,287
Karşı laneti yapacağım!

860
01:43:08,607 --> 01:43:12,887
Hayır, ihtiyacım olan tek şey bu!
Lanet olası dizlerimi ateşe vereceksin!

861
01:43:13,087 --> 01:43:16,367
takdir etmiyorum
ima, Longbottom.

862
01:43:16,647 --> 01:43:19,727
Ayrıca, eğer birisi bunu fark ederse...

863
01:43:20,007 --> 01:43:24,327
...kaşlarım var
tamamen büyümüş!

864
01:43:27,767 --> 01:43:29,927
Onu buldum!

865
01:43:30,087 --> 01:43:35,167
''Dumbledore özellikle ünlüdür. 
1945'te kara büyücü Grindelwald'ın yenilgisi.''

866
01:43:35,447 --> 01:43:38,607
-Devam et!
- ''Ejderha kanının on iki kullanımının keşfi için...''

867
01:43:38,807 --> 01:43:41,887
...ve simya üzerine yaptığı çalışmalarla
ortağı Nicholas Flamel''!

868
01:43:42,127 --> 01:43:45,447
İsmin tanıdık geldiğini biliyordum.
O gün trende okudum.

869
01:43:45,727 --> 01:43:48,087
Beni takip et!

870
01:43:51,807 --> 01:43:55,567
Hey! Beklemek! Nereye gidiyorsun?

871
01:43:57,327 --> 01:44:00,647
Peki ya karşı lanet?

872
01:44:02,117 --> 01:44:07,797
Seni yanlış bölüme baktırdım.
Nasıl bu kadar aptal olabildim?

873
01:44:08,037 --> 01:44:11,157
Bunu haftalar önce kontrol etmiştim
biraz hafif bir okuma için.

874
01:44:11,357 --> 01:44:13,357
Bu hafif mi?

875
01:44:17,917 --> 01:44:20,357
Elbette! İşte burada!

876
01:44:20,557 --> 01:44:24,557
Nicholas Flamel bilinen tek kişidir.
Büyü Taşı'nın yapımcısı.

877
01:44:24,837 --> 01:44:25,997
Ne?

878
01:44:26,637 --> 01:44:29,677
Gerçekten, siz ikiniz okumuyor musunuz?

879
01:44:29,877 --> 01:44:34,357
''Felsefe Taşı bir efsanedir
şaşırtıcı güçlere sahip bir madde.

880
01:44:34,597 --> 01:44:37,197
Her türlü metali dönüştürecek
saf altına...

881
01:44:37,397 --> 01:44:41,437
...ve Yaşam İksiri üretir
bu da içen kişiyi ölümsüz kılacaktır.''

882
01:44:41,637 --> 01:44:43,797
-Ölümsüz mü?
-Asla ölmeyeceksin demektir.

883
01:44:43,997 --> 01:44:46,077
Ne anlama geldiğini biliyorum!

884
01:44:46,957 --> 01:44:51,677
''Şu anda var olan tek taş
Bay Nicholas Flamel'e ait...

885
01:44:51,877 --> 01:44:57,077
...geçen yıl ünlü simyacı
665'inci yaş gününü kutladı."

886
01:44:58,757 --> 01:45:00,957
Fluffy'nin 3. katta koruduğu şey bu.

887
01:45:01,157 --> 01:45:05,877
Tuzak kapısının altında olan şey bu.
Büyücü Taşı.

888
01:45:22,637 --> 01:45:26,437
Merhaba, kusura bakmayın, kabalık etmek istemem.
ama bugün eğlenmeye uygun durumda değilim.

889
01:45:26,637 --> 01:45:29,357
Felsefe Taşı'nı biliyoruz.

890
01:45:34,037 --> 01:45:39,197
-Snape'in onu çalmaya çalıştığını düşünüyoruz.
-Snape mi? Vay be, hâlâ onunla ilgilenmiyorsun, değil mi?

891
01:45:39,397 --> 01:45:42,197
Hagrid, onun Taş'ın peşinde olduğunu biliyoruz.
Sadece nedenini bilmiyoruz.

892
01:45:42,557 --> 01:45:46,990
Snape öğretmenlerden biridir
Taşı koruyor. Onu çalmaya niyeti yok.

893
01:45:46,997 --> 01:45:48,077
Ne?

894
01:45:48,237 --> 01:45:51,850
Duydun. Sağ. Haydi, şimdi.
Bugün biraz meşgulüm.

895
01:45:51,877 --> 01:45:54,517
Bir dakika bekle.
''Öğretmenlerden biri'' mi?

896
01:45:54,757 --> 01:45:58,637
Elbette! Başka şeyler de var
Taş'ı savunuyorsun, değil mi?

897
01:45:58,837 --> 01:46:01,437
-Büyüler, büyüler.
-Bu doğru.

898
01:46:01,717 --> 01:46:04,757
Bana sorarsan vakit kaybı.

899
01:46:04,957 --> 01:46:07,037
Kimse Fluffy'yi geçemez.

900
01:46:07,237 --> 01:46:10,917
Bir ruh nasıl olduğunu bilmiyor mu?
ben ve Dumbledore dışında.

901
01:46:11,157 --> 01:46:14,757
Bunu sana söylememeliydim.
Bunu sana söylememeliydim.

902
01:46:28,597 --> 01:46:33,677
-Hagrid, bu tam olarak nedir?
-O? Bu...

903
01:46:33,957 --> 01:46:35,957
Onun ne olduğunu biliyorum!

904
01:46:36,157 --> 01:46:38,797
Ama Hagrid, onu nasıl aldın?

905
01:46:39,157 --> 01:46:42,397
Onu kazandım. Bir yabancının dışında
Barda buluştum.

906
01:46:42,637 --> 01:46:46,717
Ondan kurtulduğuma oldukça memnun görünüyordu.
Aslına bakılırsa.

907
01:47:08,957 --> 01:47:11,157
Bu...

908
01:47:11,957 --> 01:47:13,117
...ejderha mı?

909
01:47:13,317 --> 01:47:17,757
Bu sadece bir ejderha değil.
Bu bir Norveç Ridgeback'i.

910
01:47:17,957 --> 01:47:20,837
Kardeşim Charlie çalışıyor
Romanya'da bunlarla.

911
01:47:21,037 --> 01:47:25,917
Çok güzel değil mi? Tanrı onu korusun.
Bak, annesini tanıyor.

912
01:47:26,597 --> 01:47:28,317
Merhaba Norbert.

913
01:47:28,677 --> 01:47:32,957
-Norbert mi?
-Evet ama bir adı olmalı, değil mi?

914
01:47:33,717 --> 01:47:36,157
Değil mi Norbert?

915
01:47:43,157 --> 01:47:46,277
Biraz eğitilmesi gerekecek.
elbette.

916
01:47:50,157 --> 01:47:52,237
Kim o?

917
01:47:53,957 --> 01:47:56,037
Malfoy.

918
01:47:56,797 --> 01:47:58,197
Ah hayatım.

919
01:47:59,917 --> 01:48:04,717
Hagrid her zaman bir ejderha isterdi.
Onunla ilk tanıştığımda bana bunu söylemişti.

920
01:48:04,917 --> 01:48:08,957
Bu çılgınlık.
Daha da kötüsü Malfoy biliyor.

921
01:48:09,157 --> 01:48:13,237
-Anlamıyorum. Bu kötü mü?
-Kötü.

922
01:48:13,557 --> 01:48:15,717
İyi akşamlar.

923
01:48:19,357 --> 01:48:22,277
Hiçbir şey, tekrar ediyorum, hiçbir şey...

924
01:48:22,517 --> 01:48:26,037
...öğrenciye bu hakkı verir
geceleri okulda dolaşmak.

925
01:48:26,237 --> 01:48:31,117
Bu nedenle, eylemlerinizin cezası olarak,
50 puan alınacaktır.

926
01:48:31,317 --> 01:48:33,637
-50 mi?
-Her biri.

927
01:48:34,677 --> 01:48:37,077
Ve bunun bir daha olmayacağından emin olmak için...

928
01:48:37,277 --> 01:48:40,597
...dördünüz de
gözaltı alacak.

929
01:48:41,517 --> 01:48:44,477
Afedersiniz profesör,
belki seni yanlış duydum.

930
01:48:44,717 --> 01:48:47,037
Dördümüz dediğini sanıyordum.

931
01:48:47,237 --> 01:48:49,757
Hayır, beni doğru duydunuz Bay Malfoy.

932
01:48:49,957 --> 01:48:54,957
Görüyorsunuz, niyetiniz ne kadar onurlu olsa da,
sen de saatler sonra yataktan çıkmıştın.

933
01:48:55,437 --> 01:48:58,397
Sınıf arkadaşlarınızla katılacaksınız
gözaltında.

934
01:49:09,597 --> 01:49:13,597
Yazık ki izin verdiler
eski cezalar ölür.

935
01:49:13,797 --> 01:49:18,517
Tutukluluğun seni bulacağı bir zaman vardı
Zindanlarda başparmaklarınızdan asılıyorsunuz.

936
01:49:18,717 --> 01:49:21,557
Tanrım, çığlık atmayı özledim.

937
01:49:24,117 --> 01:49:27,397
Gözaltına alınacaksın
Bu gece Hagrid'le.

938
01:49:27,637 --> 01:49:32,957
Yapacak küçük bir işi var
Karanlık Ormanın içinde.

939
01:49:35,037 --> 01:49:37,997
Çok yazık, Hagrid.

940
01:49:39,477 --> 01:49:44,477
Aman Tanrım, dostum, hala açık değilsin
şu kahrolası ejderha hakkında, değil mi?

941
01:49:46,717 --> 01:49:48,797
Norbert gitti.

942
01:49:49,357 --> 01:49:52,877
Dumbledore onu Romanya'ya gönderdi
bir kolonide yaşamak.

943
01:49:53,197 --> 01:49:56,437
Bu iyi, değil mi?
Kendi türüyle birlikte olacak.

944
01:49:56,597 --> 01:49:58,957
Evet ama ya Romanya'yı sevmiyorsa?

945
01:49:59,157 --> 01:50:03,397
Ya diğer ejderhalar kötüyse
ona mı? Sonuçta o sadece bir bebek.

946
01:50:04,037 --> 01:50:09,277
Tanrı aşkına, kendine gel dostum.
Sonuçta ormana gidiyorsun.

947
01:50:09,517 --> 01:50:11,877
Senin hakkında akıl sahibi olmalısın.

948
01:50:12,077 --> 01:50:17,757
Orman mı? Bunun bir şaka olduğunu sanıyordum.
Oraya giremeyiz.

949
01:50:18,197 --> 01:50:22,037
Öğrencilerin girmesine izin verilmiyor.
Ve orada...

950
01:50:23,597 --> 01:50:24,837
...kurt adamlar.

951
01:50:25,277 --> 01:50:28,557
Kurt adamlardan daha fazlası var
şu ağaçlarda, evlat.

952
01:50:28,757 --> 01:50:31,437
Bundan emin olabilirsin.

953
01:50:33,397 --> 01:50:34,797
İyi geceler.

954
01:50:37,397 --> 01:50:40,237
Sağ. Hadi gidelim.

955
01:51:18,437 --> 01:51:20,877
Hagrid, bu nedir?

956
01:51:21,077 --> 01:51:24,437
Ne için buradayız?
Bunu gördün mü?

957
01:51:24,957 --> 01:51:30,317
Bu tek boynuzlu at kanı.
Birkaç hafta önce bir tanesini ölü buldum.

958
01:51:30,877 --> 01:51:35,477
Şimdi, bu çok kötü yaralandı
bir şey tarafından.

959
01:51:42,957 --> 01:51:48,717
Yani gitmek bizim işimiz
ve zavallı canavarı bul.

960
01:51:48,917 --> 01:51:52,077
Ron, Hermione, benimle geleceksiniz.

961
01:51:52,517 --> 01:51:55,797
Ve Harry, sen de Malfoy'la gideceksin.

962
01:51:57,077 --> 01:51:59,357
Tamam aşkım. Sonra Fang'ı alacağım.

963
01:51:59,517 --> 01:52:05,277
İyi. Bil diye söylüyorum,
o kahrolası bir korkak.

964
01:52:08,957 --> 01:52:13,957
Babam bunu duyana kadar bekle.
Bu hizmetçinin işi.

965
01:52:14,157 --> 01:52:18,077
Eğer daha iyisini bilmeseydim Draco,
Korktuğunu söyleyebilirim.

966
01:52:18,277 --> 01:52:20,877
Korkmuyorum Potter.

967
01:52:21,997 --> 01:52:23,957
Bunu duydun mu?

968
01:52:26,517 --> 01:52:27,917
Haydi, Fang.

969
01:52:28,117 --> 01:52:29,637
Korkmuş!

970
01:52:54,637 --> 01:52:56,797
Ne var Fang?

971
01:54:07,157 --> 01:54:12,637
Harry Potter, gitmelisin.
Buradaki birçok canlı tarafından tanınıyorsunuz.

972
01:54:12,877 --> 01:54:16,877
Orman şu anda güvenli değil.
Özellikle senin için.

973
01:54:17,077 --> 01:54:19,837
Beni kurtardığın şey neydi?

974
01:54:20,037 --> 01:54:25,357
Korkunç bir yaratık.
Bir tek boynuzlu atı öldürmek korkunç bir suçtur.

975
01:54:25,597 --> 01:54:31,117
Tek boynuzlu atın kanını içmek 
Ölüme bir santim uzakta olsan bile yaşıyorsun.

976
01:54:31,357 --> 01:54:36,437
Ama korkunç bir fiyata. sen
O kadar saf bir şeyi öldürdüm ki...

977
01:54:36,637 --> 01:54:41,477
...kanın dokunduğu andan itibaren
dudakların, yarı ömrün olacak.

978
01:54:41,677 --> 01:54:43,477
Lanetli bir hayat.

979
01:54:43,677 --> 01:54:47,637
-Ama kim böyle bir hayatı seçer ki?
-Kimseyi düşünemiyor musun?

980
01:54:47,877 --> 01:54:52,837
bunu mu demek istiyorsun 
tek boynuzlu atı öldüren şey...

981
01:54:53,157 --> 01:54:57,077
...kanını içiyordu,
o Voldemort' muydu?

982
01:54:57,277 --> 01:55:02,437
Neyin gizli olduğunu biliyor musun?
Şu anda okulda mısınız Bay Potter?

983
01:55:03,277 --> 01:55:04,837
Büyücü Taşı.

984
01:55:06,157 --> 01:55:08,157
Harry!

985
01:55:08,757 --> 01:55:13,277
Merhaba Firenze.
Görüyorum ki genç Bay Potter'ımızla tanışmışsınız.

986
01:55:13,477 --> 01:55:15,637
İyi misin, Harry?

987
01:55:16,757 --> 01:55:21,077
HarryPotter,
seni burada bırakıyorum.

988
01:55:21,917 --> 01:55:25,757
Artık güvendesin. İyi şanlar.

989
01:55:33,397 --> 01:55:37,517
Kim-Olduğunu-Bilirsin-Sen dışarıda bir yerde mi demek istiyorsun?
şu anda Ormanda mı?

990
01:55:37,757 --> 01:55:40,517
Ama o zayıf.
Tek boynuzlu atlarla geçiniyor.

991
01:55:40,757 --> 01:55:43,677
Görmüyor musun? Yanlış anladık.

992
01:55:43,877 --> 01:55:48,237
Snape Taş'ı kendisi için istemiyor.
Taşı Voldemort için istiyor.

993
01:55:48,477 --> 01:55:52,997
Yaşam İksiri ile,
Voldemort yeniden güçlü olacak.

994
01:55:53,197 --> 01:55:54,797
Geri gelecektir.

995
01:55:54,997 --> 01:55:56,757
Ama eğer geri dönerse...

996
01:55:56,997 --> 01:56:00,957
...deneyeceğini düşünmüyorsun
seni öldürmek için mi?

997
01:56:01,957 --> 01:56:05,517
Bence eğer şansı olsaydı,
bu gece beni öldürmeye çalışmış olabilir.

998
01:56:05,717 --> 01:56:09,317
Ve düşünmek için endişeleniyordum
İksir finalim hakkında.

999
01:56:09,517 --> 01:56:13,117
Bir dakika bekle.
Bir şeyi unutuyoruz.

1000
01:56:13,477 --> 01:56:18,357
Tek büyücü kim
Voldemort her zaman korktu mu?

1001
01:56:19,117 --> 01:56:24,237
Dumbledore. Dumbledore olduğu sürece
buralarda, Harry, güvendesin.

1002
01:56:24,437 --> 01:56:28,517
Dumbledore etrafta olduğu sürece,
sana dokunulamaz.

1003
01:56:34,237 --> 01:56:39,677
Hogwarts'ın yıl sonu sınavlarının her zaman olduğunu duymuştum.
korkunç, ama bunu oldukça eğlenceli buldum.

1004
01:56:39,877 --> 01:56:43,557
Kendi adına konuş.
İyi misin, Harry?

1005
01:56:43,757 --> 01:56:48,957
-Yara izim. Yanmaya devam ediyor.
-Bu daha önce de oldu.

1006
01:56:49,157 --> 01:56:51,797
-Böyle değil.
-Belki de hemşireyi görmelisin.

1007
01:56:52,037 --> 01:56:55,517
Bunun bir uyarı olduğunu düşünüyorum.
Tehlike yaklaşıyor demektir.

1008
01:57:03,157 --> 01:57:05,637
-Elbette!
-Nedir?

1009
01:57:05,837 --> 01:57:09,597
Hagrid'in istediği şeyin biraz tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
herşeyden önemlisi bir ejderhadır...

1010
01:57:09,797 --> 01:57:12,877
...ve bir yabancı ortaya çıkıyor
acaba bir tane mi var?

1011
01:57:13,077 --> 01:57:15,757
Yani etrafta kaç kişi dolaşıyor
ceplerinde ejderha yumurtaları var mı?

1012
01:57:15,957 --> 01:57:18,237
Neden daha önce görmedim?

1013
01:57:23,797 --> 01:57:27,417
Hagrid, ejderha yumurtasını sana kim verdi?
Neye benziyordu?

1014
01:57:27,517 --> 01:57:30,377
Bilmiyorum, yüzünü hiç görmedim.
Kapşonunu yukarıda tutuyordu.

1015
01:57:30,477 --> 01:57:33,077
Yabancı ama sen ve o
konuşmuş olmalı.

1016
01:57:33,637 --> 01:57:37,197
Peki, ne tür olduğunu bilmek istedi
baktığım yaratıklardan.

1017
01:57:37,397 --> 01:57:41,397
Ona söyledim. "Fluffy'den sonra" dedim.
bir ejderha sorun olmaz.''

1018
01:57:41,597 --> 01:57:46,077
- Peki Fluffy ile ilgileniyormuş gibi göründü mü?
-Elbette Fluffy'yle ilgileniyordu.

1019
01:57:46,477 --> 01:57:50,677
Ne sıklıkla karşılaşıyorsunuz? 
Ticarette olsanız bile üç başlı köpek mi?

1020
01:57:50,877 --> 01:57:56,517
Ama ona söyledim. Dedim ki, ''Herhangi bir canavarın numarası
onu nasıl sakinleştireceğini bilmektir."

1021
01:57:56,717 --> 01:58:02,197
Örneğin Fluffy'yi ele alalım. Onu biraz oynat
müzik çalıyor ve hemen uykuya dalıyor.

1022
01:58:03,797 --> 01:58:06,517
Bunu sana söylememeliydim.

1023
01:58:06,757 --> 01:58:08,957
Nereye gidiyorsun? Beklemek!

1024
01:58:15,997 --> 01:58:18,717
Profesör Dumbledore'u görmemiz lazım.
Derhal!

1025
01:58:19,197 --> 01:58:21,837
Korkarım Profesör Dumbledore burada değil.

1026
01:58:22,037 --> 01:58:26,717
Acilen bir baykuş aldı 
Sihir Bakanlığı ve hemen Londra'ya doğru yola çıktık.

1027
01:58:26,757 --> 01:58:29,477
O gitti mi? Şimdi?
Ama bu önemli!

1028
01:58:29,557 --> 01:58:31,757
Bu Felsefe Taşı ile ilgili!

1029
01:58:33,677 --> 01:58:37,397
-Nereden biliyorsunuz--?
- Birisi onu çalmaya çalışacak.

1030
01:58:37,997 --> 01:58:43,237
Üçünüzün taşı nasıl öğrendiğinizi bilmiyorum.
ama sizi temin ederim ki çok iyi korunuyor.

1031
01:58:43,437 --> 01:58:47,717
Şimdi geri döner misin
yurtlarınıza mı? Sessizce.

1032
01:58:56,037 --> 01:58:58,837
Hagrid'in köyde karşılaştığı yabancı değildi bu.
Snape'ti o.

1033
01:58:59,037 --> 01:59:01,677
Demek ki biliyor
Fluffy'yi nasıl aşabilirim?

1034
01:59:01,917 --> 01:59:05,797
-Ve Dumbledore gittiğine göre--
-İyi günler.

1035
01:59:07,837 --> 01:59:11,001
Peki sizin gibi üç genç Gryffindor'lu ne yapsın...

1036
01:59:11,157 --> 01:59:15,477
...böyle bir günde içeride mi olacaksın?

1037
01:59:20,197 --> 01:59:23,757
-Biz sadece...
-Dikkatli olmalısın.

1038
01:59:24,317 --> 01:59:26,277
İnsanlar senin...

1039
01:59:30,557 --> 01:59:33,277
...bir şeyin peşinde.

1040
01:59:43,557 --> 01:59:45,557
Şimdi ne yapacağız?

1041
01:59:45,797 --> 01:59:49,517
Gizli kapıdan aşağı iniyoruz. Bu akşam.

1042
02:00:03,317 --> 02:00:04,757
Trevor.

1043
02:00:05,077 --> 02:00:08,517
Trevor, şşşt! Gitmek! Burada olmamalısın!

1044
02:00:08,757 --> 02:00:14,197
Sen de yapmamalısın.
Yine gizlice dışarı çıkıyorsun, değil mi?

1045
02:00:14,397 --> 02:00:18,357
-Şimdi Neville dinle. Biz...
-Hayır, sana izin vermeyeceğim!

1046
02:00:18,597 --> 02:00:23,197
Gryffindor'un başını yine belaya sokacaksın.
seninle dövüşeceğim.

1047
02:00:23,397 --> 02:00:27,717
Neville, bunun için gerçekten çok üzgünüm.
Petrificus Totalus.

1048
02:00:35,677 --> 02:00:39,477
Bazen biraz korkutucu oluyorsun
bunu biliyor musun?

1049
02:00:39,717 --> 02:00:43,357
Harika ama korkutucu.

1050
02:00:43,997 --> 02:00:46,037
Hadi gidelim.

1051
02:00:46,277 --> 02:00:50,517
-Üzgünüm.
-Bu senin iyiliğin için, biliyorsun.

1052
02:00:55,917 --> 02:00:59,917
-Ah! Ayağımın üzerinde durdun!
-Üzgünüm.

1053
02:01:03,757 --> 02:01:05,837
Alohomora.

1054
02:01:17,837 --> 02:01:20,397
Bir dakika bekle. O...

1055
02:01:21,637 --> 02:01:23,797
...horlama.

1056
02:01:26,317 --> 02:01:31,837
Snape zaten buradaydı.
Arp'a büyü yaptı.

1057
02:01:33,437 --> 02:01:36,437
Korkunç bir nefesi var.

1058
02:01:39,037 --> 02:01:41,117
-Pençesini hareket ettirmeliyiz.
-Ne?

1059
02:01:41,317 --> 02:01:42,717
Hadi!

1060
02:01:46,797 --> 02:01:48,877
Tamam aşkım. İtmek.

1061
02:02:11,997 --> 02:02:15,637
ilk ben gideceğim. Takip etme
sana bir işaret verene kadar.

1062
02:02:15,837 --> 02:02:20,837
Eğer kötü bir şey olursa,
dışarı çıkın.

1063
02:02:21,637 --> 02:02:25,117
Sana biraz sessiz mi görünüyor?

1064
02:02:25,797 --> 02:02:27,637
Arp.

1065
02:02:28,317 --> 02:02:31,037
Çalmayı bıraktı.

1066
02:02:41,077 --> 02:02:42,197
Zıplamak!

1067
02:02:56,397 --> 02:02:59,997
Bu bitki olayının burada olması gerçekten büyük şans.

1068
02:03:14,437 --> 02:03:17,517
İkiniz de hareket etmeyi bırakın.
Bu Şeytanın Tuzağı.

1069
02:03:17,757 --> 02:03:21,437
Rahatlamalısın. Eğer yapmazsan,
sadece seni daha hızlı öldürür.

1070
02:03:21,677 --> 02:03:26,677
Bizi daha hızlı mı öldüreceksin?
Artık rahatlayabilirim!

1071
02:03:28,917 --> 02:03:30,237
Hermione!

1072
02:03:30,837 --> 02:03:34,637
-Şimdi ne yapacağız?
-Rahatla!

1073
02:03:34,837 --> 02:03:39,357
-Hermione neredesin?
-Dediğimi yap! Güven bana.

1074
02:03:46,437 --> 02:03:49,757
-İyi misin?
-Evet iyiyim.

1075
02:03:49,997 --> 02:03:53,037
- Rahatlamıyor değil mi?
- Görünüşe göre hayır.

1076
02:03:53,237 --> 02:03:55,797
- Bir şeyler yapmalıyız.
-Ne?

1077
02:03:55,997 --> 02:03:58,917
bir şeyler okuduğumu hatırlıyorum
Bitkibilimde.

1078
02:03:59,797 --> 02:04:03,637
Şeytan Tuzağı, Şeytan Tuzağı.
Çok eğlenceli...

1079
02:04:03,837 --> 02:04:08,197
...ama güneşte somurtacak!
İşte bu! Devil Snare güneş ışığından nefret eder.

1080
02:04:08,477 --> 02:04:10,517
Lumus Solem.

1081
02:04:18,597 --> 02:04:21,197
-Ron, iyi misin?
-Evet.

1082
02:04:23,877 --> 02:04:26,357
Şanslıyız ki paniğe kapılmadık.

1083
02:04:27,117 --> 02:04:30,597
Şanslı Hermione dikkat ediyor
Bitkibilimde.

1084
02:04:32,237 --> 02:04:33,717
Bu nedir?

1085
02:04:33,957 --> 02:04:37,637
bilmiyorum. Kanatlara benziyor.

1086
02:04:50,797 --> 02:04:54,237
Meraklı. hiç görmedim
kuşlar bunun gibi.

1087
02:04:54,477 --> 02:04:58,077
Onlar kuş değil.
Onlar anahtar.

1088
02:04:58,317 --> 02:05:01,757
Ve onlardan birine bahse girerim
bu kapıya uyar.

1089
02:05:05,237 --> 02:05:09,837
-Bütün bunlar neyle ilgili?
-Bilmiyorum.

1090
02:05:15,717 --> 02:05:17,797
Garip.

1091
02:05:18,197 --> 02:05:20,477
Alohomora!

1092
02:05:23,437 --> 02:05:25,717
Denemeye değerdi.

1093
02:05:25,917 --> 02:05:29,157
Ne yapacağız?
Orada binlerce anahtar olmalı.

1094
02:05:29,357 --> 02:05:33,277
Büyük, eski moda bir tane arıyoruz.
Muhtemelen sapı gibi paslıdır.

1095
02:05:33,517 --> 02:05:36,917
Orada! Görüyorum!
Kanadı kırık olan.

1096
02:05:40,517 --> 02:05:42,837
Sorun ne, Harry?

1097
02:05:43,717 --> 02:05:45,237
Bu çok basit.

1098
02:05:45,437 --> 02:05:50,197
Ah, devam et, Harry! Eğer Snape onu yakalayabilirse
o eski süpürgeyle yapabilirsin.

1099
02:05:50,397 --> 02:05:53,957
Sen en genç Arayıcısın
bir yüzyılda.

1100
02:06:10,797 --> 02:06:13,797
Bu, işleri biraz karmaşıklaştırıyor.

1101
02:06:35,077 --> 02:06:36,997
Anahtarı yakala!

1102
02:06:41,397 --> 02:06:43,317
Acele etmek!

1103
02:07:15,797 --> 02:07:20,477
Bu hoşuma gitmedi.
Bu hiç hoşuma gitmiyor.

1104
02:07:20,677 --> 02:07:23,877
Neredeyiz? Bir mezarlık.

1105
02:07:24,237 --> 02:07:26,877
Burası mezarlık değil.

1106
02:07:34,357 --> 02:07:37,277
Bu bir satranç tahtası.

1107
02:07:49,277 --> 02:07:51,197
Kapı orada.

1108
02:08:03,237 --> 02:08:04,757
Şimdi ne yapacağız?

1109
02:08:05,117 --> 02:08:09,237
Çok açık değil mi? elimizde
odanın öbür ucuna doğru oynamak için.

1110
02:08:09,837 --> 02:08:13,597
Peki. Harry, sen al
boş piskoposun meydanı.

1111
02:08:13,917 --> 02:08:18,117
Hermione, sen olacaksın
kraliçe tarafındaki kale.

1112
02:08:18,397 --> 02:08:22,437
Bana gelince, ben bir şövalye olacağım.

1113
02:08:29,597 --> 02:08:31,317
Şimdi ne olacak?

1114
02:08:32,117 --> 02:08:35,117
Beyaz ilk önce hareket eder.

1115
02:08:35,317 --> 02:08:37,197
Ve sonra...

1116
02:08:38,957 --> 02:08:40,197
...oynuyoruz.

1117
02:08:50,797 --> 02:08:55,837
Ron, sanmıyorsun
bu şöyle olacak...

1118
02:08:56,077 --> 02:08:59,637
...gerçek büyücü satrancı, değil mi?

1119
02:08:59,997 --> 02:09:02,957
Oradasın, d5.

1120
02:09:17,557 --> 02:09:19,157
Evet, Hermione.

1121
02:09:19,357 --> 02:09:24,437
sanırım bu olacak
tam olarak büyücü satrancı gibi.

1122
02:09:30,357 --> 02:09:32,877
Kale e4'e!

1123
02:09:36,477 --> 02:09:38,797
c3'e piyon!

1124
02:10:23,437 --> 02:10:27,437
-Bir dakika bekle.
-Doğru anlıyorsun Harry.

1125
02:10:27,677 --> 02:10:32,397
Bir kez hamlemi yaptığımda,
kraliçe beni alacak.

1126
02:10:32,997 --> 02:10:35,357
O zaman kralı kontrol etmekte özgürsün.

1127
02:10:35,557 --> 02:10:38,277
-HAYIR. Ron, hayır!
-Nedir?

1128
02:10:38,877 --> 02:10:43,557
-Kendini feda edecek.
-Hayır, yapamazsın! başka bir yol olmalı!

1129
02:10:43,757 --> 02:10:47,517
Snape'i durdurmak istiyor musun?
o Taş'ı almaktan mı yoksa almaktan mı?

1130
02:10:47,717 --> 02:10:51,317
Harry, devam etmesi gereken sensin.
biliyorum.

1131
02:10:51,837 --> 02:10:54,557
Ben değil. Hermione değil. Sen.

1132
02:11:04,837 --> 02:11:07,757
At h3'e.

1133
02:11:28,677 --> 02:11:30,677
Kontrol etmek.

1134
02:11:59,837 --> 02:12:01,637
Ron!

1135
02:12:01,837 --> 02:12:07,637
Hayır, hareket etme!
Unutmayın, hâlâ oynuyoruz.

1136
02:12:22,717 --> 02:12:23,997
Mat.

1137
02:12:43,917 --> 02:12:46,437
Ron'a iyi bak.
Daha sonra baykuşhaneye gidin.

1138
02:12:46,637 --> 02:12:50,517
Dumbledore'a bir mesaj gönder.
Ron haklı.

1139
02:12:50,717 --> 02:12:52,597
devam etmeliyim.

1140
02:12:53,117 --> 02:12:59,037
İyi olacaksın, Harry.
Sen harika bir büyücüsün. Gerçekten öylesin.

1141
02:12:59,237 --> 02:13:01,757
Senin kadar iyi değil.

1142
02:13:02,597 --> 02:13:07,397
Ben? Kitaplar ve zeka.
Daha önemli şeyler var.

1143
02:13:08,637 --> 02:13:14,237
Dostluk ve cesaret.
Ve Harry, dikkatli ol.

1144
02:13:52,317 --> 02:13:53,997
Sen?

1145
02:13:54,797 --> 02:13:58,637
Hayır, olamaz.
Snape, o...

1146
02:13:58,837 --> 02:14:01,877
Evet öyle bir tipe benziyor
değil mi?

1147
02:14:02,077 --> 02:14:05,237
Onun yanında kim şüphelenebilir ki...

1148
02:14:05,437 --> 02:14:09,357
...zavallı, kekeme
Profesör Quirrell mı?

1149
02:14:09,557 --> 02:14:14,957
Ama o gün Quidditch maçı sırasında,
Snape beni öldürmeye çalıştı.

1150
02:14:15,157 --> 02:14:17,957
Hayır sevgili oğlum. seni öldürmeye çalıştım!

1151
02:14:18,437 --> 02:14:22,597
Ve güven bana, eğer Snape'in pelerini yakalanmasaydı
Ateş edip göz temasımı bozdum...

1152
02:14:22,837 --> 02:14:25,037
...başarırdım.

1153
02:14:25,237 --> 02:14:28,237
Snape'in mırıldanmasına rağmen
onun küçük karşı laneti.

1154
02:14:28,437 --> 02:14:30,677
Snape beni kurtarmaya mı çalışıyordu?

1155
02:14:30,877 --> 02:14:36,197
Benim için tehlike oluşturduğunu başından beri biliyordum.
Özellikle Cadılar Bayramı'ndan sonra.

1156
02:14:36,437 --> 02:14:40,677
-O zaman trollün içeri girmesine izin verdin!
-Çok iyi Potter, evet.

1157
02:14:40,877 --> 02:14:43,877
Snape ne yazık ki aldanmamıştı.

1158
02:14:44,477 --> 02:14:49,437
Herkes zindanda koşarken,
beni uzaklaştırmak için üçüncü kata çıktı.

1159
02:14:50,357 --> 02:14:53,837
Elbette bana bir daha asla güvenmedi.

1160
02:14:54,877 --> 02:15:00,117
Beni nadiren yalnız bırakırdı.
Ama anlamıyor.

1161
02:15:00,317 --> 02:15:04,357
asla yalnız değilim. Asla.

1162
02:15:04,557 --> 02:15:08,677
Peki bu ayna ne işe yarıyor?

1163
02:15:10,237 --> 02:15:12,357
Ne arzuladığımı görüyorum.

1164
02:15:12,917 --> 02:15:17,357
Kendimi Taş'ı tutarken görüyorum.
Ama onu nasıl alacağım?

1165
02:15:17,557 --> 02:15:19,717
Çocuğu kullan.

1166
02:15:20,517 --> 02:15:24,437
Buraya gel Potter! Şimdi!

1167
02:15:36,517 --> 02:15:40,517
Söylesene, ne görüyorsun?

1168
02:16:05,677 --> 02:16:08,077
Nedir? Ne görüyorsun?

1169
02:16:08,317 --> 02:16:13,477
Dumbledore'la el sıkışıyorum.
Ev kupasını kazandım.

1170
02:16:13,677 --> 02:16:15,237
Yalan söylüyor.

1171
02:16:15,717 --> 02:16:19,437
Gerçeği söyle! Ne görüyorsun?

1172
02:16:19,637 --> 02:16:24,037
-Onunla konuşmama izin ver.
-Usta, yeterince güçlü değilsin.

1173
02:16:24,277 --> 02:16:28,277
Bunun için yeterince gücüm var.

1174
02:16:46,477 --> 02:16:49,357
Harry Potter'ın...

1175
02:16:49,557 --> 02:16:51,877
...tekrar buluştuk.

1176
02:16:52,117 --> 02:16:53,517
Voldemort.

1177
02:16:53,717 --> 02:16:57,677
Evet. Ne hale geldiğimi gördün mü?

1178
02:16:57,957 --> 02:17:01,517
Hayatta kalmak için ne yapmam gerektiğini görüyor musun?

1179
02:17:01,717 --> 02:17:05,877
Başka biriyle geçin. Basit bir parazit.

1180
02:17:06,517 --> 02:17:09,877
Tek boynuzlu at kanı beni ayakta tutabilir...

1181
02:17:10,077 --> 02:17:13,757
...ama bana veremez
kendime ait bir vücut.

1182
02:17:13,957 --> 02:17:17,517
Ama bunu yapabilecek bir şey var.

1183
02:17:17,717 --> 02:17:23,397
Yeterince uygun bir şekilde,
cebinizde yatıyor.

1184
02:17:23,757 --> 02:17:25,317
Durdur onu!

1185
02:17:30,357 --> 02:17:33,117
Aptal olma.

1186
02:17:33,597 --> 02:17:36,717
Neden korkunç bir ölüme maruz kalıyorsunuz?

1187
02:17:36,917 --> 02:17:40,557
...ne zaman bana katılıp yaşayabilirsin?

1188
02:17:40,757 --> 02:17:41,837
Asla!

1189
02:17:43,877 --> 02:17:48,637
Cesaret. Anne-babanda da vardı.

1190
02:17:49,397 --> 02:17:52,717
Söyle bana, Harry...

1191
02:17:52,957 --> 02:17:56,837
...görmek ister misin?
yine annen ve baban mı?

1192
02:17:57,077 --> 02:17:59,157
Birlikte...

1193
02:17:59,357 --> 02:18:01,917
...onları geri getirebiliriz.

1194
02:18:02,317 --> 02:18:07,037
Tek istediğim karşılığında bir şey.

1195
02:18:13,757 --> 02:18:16,877
İşte bu, Harry.

1196
02:18:17,757 --> 02:18:21,637
İyi ve kötü yoktur.

1197
02:18:21,837 --> 02:18:24,877
Sadece güç var...

1198
02:18:25,077 --> 02:18:29,197
...ve onu arayamayacak kadar zayıf olanlar.

1199
02:18:29,877 --> 02:18:34,917
Birlikte yapacağız
olağanüstü şeyler.

1200
02:18:35,317 --> 02:18:37,597
Sadece Taş'ı bana ver!

1201
02:18:40,197 --> 02:18:41,357
Seni yalancı!

1202
02:18:41,597 --> 02:18:43,717
Öldür onu!

1203
02:19:07,237 --> 02:19:12,557
-Nedir bu büyü?
-Aptal, Taşı al!

1204
02:20:57,837 --> 02:21:00,357
İyi günler, Harry.

1205
02:21:02,477 --> 02:21:06,997
- Hayranlarınızdan gelen jetonlar mı?
- Hayranlar mı?

1206
02:21:07,197 --> 02:21:13,197
Arasındaki zindanlarda neler oldu?
Sen ve Profesör Quirrell tam bir sır.

1207
02:21:13,397 --> 02:21:18,197
Yani doğal olarak bütün okul biliyor.

1208
02:21:20,517 --> 02:21:24,157
arkadaşın Ronald'ı görüyorum
seni zahmetten kurtardı...

1209
02:21:24,357 --> 02:21:27,197
...Çikolata Kurbağalarınızı açmanız.

1210
02:21:27,397 --> 02:21:30,437
Ron burada mıydı? O iyi mi?
Peki ya Hermione?

1211
02:21:30,637 --> 02:21:35,517
İyi. İkisi de gayet iyi.

1212
02:21:36,077 --> 02:21:38,877
-Taş'a ne oldu?
-Sakin ol sevgili oğlum.

1213
02:21:39,237 --> 02:21:42,037
Taş yok edildi.

1214
02:21:42,317 --> 02:21:46,217
Arkadaşım Nicholas ve ben
biraz sohbet ettim...

1215
02:21:46,317 --> 02:21:50,677
...ve her şeyin en iyisi olduğuna karar verdim.

1216
02:21:50,917 --> 02:21:54,717
Ama sonra Flamel,
ölecek, değil mi?

1217
02:21:56,797 --> 02:22:02,277
Yeterince İksiri var
işlerini düzene koymak.

1218
02:22:02,477 --> 02:22:05,717
Ama evet ölecek.

1219
02:22:05,917 --> 02:22:08,357
Taşı nasıl aldım efendim?

1220
02:22:08,597 --> 02:22:11,117
Bir dakika baktım
aynada ve sonraki...

1221
02:22:11,317 --> 02:22:15,437
Görüyorsun, sadece bir kişi...

1222
02:22:15,717 --> 02:22:19,637
...Taşı bulmak isteyen,
bul...

1223
02:22:19,877 --> 02:22:24,437
...ama onu kullanma,
onu elde edebilecekti.

1224
02:22:25,397 --> 02:22:28,877
Bu benim en parlak fikirlerimden biri.

1225
02:22:29,117 --> 02:22:34,157
Ve seninle benim aramda,
bu bir şey söylüyor.

1226
02:22:35,597 --> 02:22:40,837
Bu, Taş gittiği anlamına mı geliyor?
Voldemort'un asla geri dönemeyeceğini mi?

1227
02:22:41,037 --> 02:22:43,357
korkuyorum...

1228
02:22:44,797 --> 02:22:48,837
...yollar var
geri dönebileceği yer.

1229
02:22:49,557 --> 02:22:52,117
Harry, nedenini biliyor musun...

1230
02:22:52,317 --> 02:22:56,357
...Profesör Quirrell dayanamadı
ona dokunmanı mı istiyorsun?

1231
02:22:56,557 --> 02:23:01,197
Annen yüzündendi.
Senin için kendini feda etti.

1232
02:23:01,717 --> 02:23:04,917
Ve bu tür bir davranış iz bırakır.

1233
02:23:05,157 --> 02:23:08,917
Hayır bu tür bir işaret görülemez.

1234
02:23:09,157 --> 02:23:14,077
-Bu senin derinin içinde yaşıyor.
-Nedir?

1235
02:23:14,917 --> 02:23:18,637
Sevgiler, Harry. Aşk.

1236
02:23:26,717 --> 02:23:30,837
Bertie Bott'un Her Lezzet Fasulyesi.

1237
02:23:31,037 --> 02:23:35,717
gençliğimde çok talihsizdim
kusmuk aromalı bir tanesine rastlamak.

1238
02:23:35,957 --> 02:23:39,237
Ve o zamandan beri korkarım ki,
Onlara olan sevgimi kaybettim.

1239
02:23:39,477 --> 02:23:42,837
Ama sanırım güvende olabilirim...

1240
02:23:43,037 --> 02:23:45,437
...güzel bir şekerlemeyle.

1241
02:23:49,517 --> 02:23:51,077
Ne yazık ki!

1242
02:23:51,757 --> 02:23:53,877
Kulak kiri.

1243
02:24:09,117 --> 02:24:12,277
-İyi misin, Ron?
-Elbette. Sen?

1244
02:24:13,397 --> 02:24:16,117
Elbette. Hermione mi?

1245
02:24:16,797 --> 02:24:18,637
Asla daha iyi değil.

1246
02:24:34,437 --> 02:24:36,877
Bir yıl daha bitti.

1247
02:24:37,637 --> 02:24:42,197
Ve şimdi, anladığım kadarıyla,
ev kupasının ödüllendirilmeye ihtiyacı var.

1248
02:24:42,397 --> 02:24:45,037
Ve noktalar şu şekildedir:

1249
02:24:45,237 --> 02:24:51,037
Dördüncü sırada,
Gryffindor'un 312 puanı var.

1250
02:24:52,997 --> 02:24:58,677
Üçüncü sırada,
Hufflepuff'tan 352 puan.

1251
02:25:03,957 --> 02:25:05,757
İkinci sırada...

1252
02:25:05,957 --> 02:25:10,757
...Ravenclaw 426 puanla.

1253
02:25:16,437 --> 02:25:18,157
Ve ilk etapta...

1254
02:25:18,477 --> 02:25:23,917
...472 puanla Slytherin binası.

1255
02:25:29,477 --> 02:25:31,717
Güzeldi dostum.

1256
02:25:35,557 --> 02:25:39,600
Evet evet aferin Slytherin.
Aferin Slytherin.

1257
02:25:39,650 --> 02:25:44,157
Ancak son dönemde yaşanan olaylar
dikkate alınmalıdır.

1258
02:25:44,397 --> 02:25:49,357
Ve birkaç son dakika puanım var
ödüllendirmek.

1259
02:25:49,957 --> 02:25:55,477
Bayan Hermione Granger'a,
zekanın serin kullanımı için...

1260
02:25:55,677 --> 02:25:58,477
...diğerleri büyük tehlike altındayken...

1261
02:25:59,197 --> 02:26:01,437
...50 puan.

1262
02:26:02,357 --> 02:26:03,637
Aferin.

1263
02:26:11,357 --> 02:26:17,397
İkincisi, Bay Ronald Weasley'e,
en iyi oynanan satranç oyunu için...

1264
02:26:17,917 --> 02:26:23,157
...Hogwarts'ın gördüğü
bunca yıldır, 50 puan.

1265
02:26:27,797 --> 02:26:29,837
Ve üçüncüsü...

1266
02:26:30,397 --> 02:26:33,277
...Bay Harry Potter'a...

1267
02:26:33,477 --> 02:26:37,757
...saf sinir için
ve olağanüstü cesaret...

1268
02:26:38,357 --> 02:26:43,237
...Gryffindor binasına 60 puan veriyorum.

1269
02:26:51,517 --> 02:26:53,437
Slytherin'le berabere kaldık!

1270
02:26:53,677 --> 02:26:59,677
Son olarak, büyük bir cesaret gerektirir
düşmanlarına karşı koymak için...

1271
02:26:59,877 --> 02:27:03,757
...ama çok daha fazlası
arkadaşlarına karşı çıkmak için.

1272
02:27:03,957 --> 02:27:06,917
10 puan veriyorum...

1273
02:27:07,117 --> 02:27:10,357
...Neville Longbottom'a.

1274
02:27:23,677 --> 02:27:27,117
Hesaplamalarımın böyle olduğunu varsayarak
doğrudur inanıyorum...

1275
02:27:27,317 --> 02:27:31,877
...bu bir değişiklik
dekorasyon düzeni yerindedir.

1276
02:27:36,917 --> 02:27:40,277
Gryffindor ev kupasını kazanır.

1277
02:28:18,317 --> 02:28:21,677
Haydi, şimdi.
Acele et, geç kalacaksın.

1278
02:28:21,877 --> 02:28:26,157
Tren kalkıyor. Devam et.
Hadi, acele et.

1279
02:28:31,597 --> 02:28:34,877
-Hadi, Harry.
-Bir dakika.

1280
02:28:41,157 --> 02:28:44,877
Gideceğini sanıyordum
veda etmeden, öyle mi?

1281
02:28:48,117 --> 02:28:49,957
Bu sizin için.

1282
02:29:06,717 --> 02:29:08,837
Teşekkürler Hagrid.

1283
02:29:14,677 --> 02:29:19,077
Devam et. Seninle. Artık seninleyiz.
Dinle, Harry.

1284
02:29:19,517 --> 02:29:23,957
Eğer o salak kuzeninse,
Dudley, sana acı verirse...

1285
02:29:24,237 --> 02:29:26,877
...onu her zaman tehdit edebilirsin...

1286
02:29:27,117 --> 02:29:29,997
...güzel bir çift kulakla
onun kuyruğuyla gitmek.

1287
02:29:30,197 --> 02:29:35,277
Ama Hagrid, sihir yapmamıza izin yok
Hogwarts'tan uzakta. Bunu biliyorsun.

1288
02:29:35,757 --> 02:29:40,077
Yapıyorum. Ama kuzenin bilmiyor, değil mi?

1289
02:29:45,597 --> 02:29:48,717
Eve gitmek tuhaf geliyor
değil mi?

1290
02:29:48,917 --> 02:29:50,997
eve gitmiyorum.

1291
02:29:51,197 --> 02:29:53,117
Tam olarak değil.

1292
02:38:41,117 --> 02:38:42,157
Altyazılar:
Arkadaşın.

1293
02:38:42,317 --> 02:38:43,357
[İNGİLİZCE]